1 00:00:01,000 --> 00:00:51,533 Descargue dramas y películas asiáticos en curso en OnlyKDrama.top 2 00:01:19,533 --> 00:01:20,800 ¿Saliste a esperarme? 3 00:01:38,733 --> 00:01:43,466 El virus zombi que asoló Corea finalmente ha llegado a su fin. 4 00:01:44,400 --> 00:01:46,200 Entonces, ¿te importa si paso? 5 00:01:49,266 --> 00:01:52,400 Han pasado 181 días sin una sola infección nueva. 6 00:01:52,400 --> 00:01:56,466 Así que todos están convencidos de que de ahora en adelante no habrá más casos. 7 00:01:57,133 --> 00:02:00,466 Vi en esas películas cómo los zombies persiguen a la gente... 8 00:02:00,866 --> 00:02:02,600 ... era realmente extraño, como combustible para una pesadilla. 9 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Ahora que escuché que no hay más zombies por aquí... 10 00:02:05,533 --> 00:02:06,466 ...Por fin puedo respirar tranquilo. 11 00:02:06,533 --> 00:02:07,800 ¿Estás meditando o qué? 12 00:02:08,066 --> 00:02:10,000 Por fin puedo captar algunas Z sólidas. 13 00:02:10,066 --> 00:02:13,200 ¿Saber que no habrá más contagios? Qué alivio. 14 00:02:23,066 --> 00:02:24,800 Apuesto a que te mueres de hambre. 15 00:02:25,000 --> 00:02:26,600 ¿Adivina qué te trajo tu papá a casa? 16 00:02:42,333 --> 00:02:44,333 Mi hija es un zombi. 17 00:02:48,533 --> 00:02:53,666 El último que queda en la tierra. 18 00:03:02,866 --> 00:03:03,800 Hola a todos. 19 00:03:03,866 --> 00:03:06,066 Soy Lee Jung-hwan, el tío de Tae-woong. 20 00:03:06,133 --> 00:03:08,000 ¿Cómo están todos? 21 00:03:08,133 --> 00:03:10,533 ¿A mí? Lo estoy haciendo increíble, simplemente fantástico. 22 00:03:10,800 --> 00:03:13,333 Apuesto a que todos extrañan a Tae-woong, ¿eh? 23 00:03:14,400 --> 00:03:17,200 Bueno, vayamos a verlo ahora mismo. 24 00:03:17,533 --> 00:03:18,533 Sígueme. 25 00:03:18,533 --> 00:03:21,733 Tae-woong devoró dos pollos crudos para el brunch hoy, igual que siempre. 26 00:03:21,733 --> 00:03:24,200 Él solo los está esperando ahora. 27 00:03:24,266 --> 00:03:28,000 Hemos llegado al lugar donde pasa el rato Tae-woong. 28 00:03:29,333 --> 00:03:31,200 Él simplemente bajó. 29 00:03:31,333 --> 00:03:34,866 Últimamente le he estado enseñando a Tae-woong algunos movimientos de baile. 30 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Probablemente pienses que entrenar a un tigre para que baile parezca una locura. 31 00:03:38,133 --> 00:03:39,466 Mantén los ojos bien abiertos. 32 00:03:42,800 --> 00:03:48,533 Si los humanos bailan así, 33 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Entonces nuestro Tae-woong dice... 34 00:03:50,133 --> 00:03:51,466 Tae-woong, haz un movimiento. 35 00:03:54,866 --> 00:03:57,200 Tae-woong, tienes esa habilidad especial, ¿recuerdas? 36 00:03:59,266 --> 00:04:00,800 Tae-woong, baila. 37 00:04:04,066 --> 00:04:05,000 Él un poco... 38 00:04:09,266 --> 00:04:10,333 ¿Ves eso? 39 00:04:10,466 --> 00:04:13,800 ¿Lo ves? Él está bailando ahora mismo. 40 00:04:14,466 --> 00:04:17,333 Ese es el estilo de baile de Tae-woong. 41 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 Y esa es la deslumbrante rutina de baile de Tae-woong. 42 00:04:23,066 --> 00:04:24,666 Si te gusta el baile de Tae-woong, 43 00:04:24,666 --> 00:04:28,400 No olvides seguir, dar me gusta y presionar notificaciones. 44 00:04:39,333 --> 00:04:44,133 Mirando tu rostro en la oscuridad, 45 00:04:44,200 --> 00:04:45,866 sin darme cuenta, 46 00:04:46,466 --> 00:04:48,800 las lágrimas empezaron a caer. 47 00:04:48,866 --> 00:04:55,066 Siguiéndome silenciosamente, iluminando mi camino. 48 00:04:57,266 --> 00:04:58,066 Nada mal. 49 00:05:01,266 --> 00:05:02,200 Bastante sólido. 50 00:05:03,000 --> 00:05:06,133 Todo va bien, pero ¿recuerdas esos tres puntos que mencioné? 51 00:05:06,866 --> 00:05:09,933 Ritmo, intensidad y tú. 52 00:05:10,200 --> 00:05:11,266 ¿De qué estás hablando? 53 00:05:11,466 --> 00:05:12,933 Vamos, sólo compruébalo. 54 00:05:15,466 --> 00:05:16,466 ¡Salir! ¡Afuera! 55 00:05:16,466 --> 00:05:17,200 Espera una T. 56 00:05:17,200 --> 00:05:18,000 ¿Qué pasa? Pero... 57 00:05:18,000 --> 00:05:20,400 ¿Ésta es la pista para tu composición de baile esta vez? 58 00:05:20,400 --> 00:05:23,800 ¿Boa? Ese es mi problema. 59 00:05:23,800 --> 00:05:24,533 Sí. Subtitulado 60 00:05:24,533 --> 00:05:26,266 ¿No decías que Michael Jackson también era lo tuyo? 61 00:05:26,266 --> 00:05:27,866 Entonces, ¿por qué dejar de bailar? 62 00:05:28,000 --> 00:05:30,533 No renuncié. 63 00:05:31,466 --> 00:05:32,866 Es más como... 64 00:05:34,800 --> 00:05:37,333 Bailar se trata de exponerse. 65 00:05:37,466 --> 00:05:38,800 Como charlar con alguien. 66 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Como esto. 67 00:05:42,800 --> 00:05:44,800 Sigues siendo mi número uno. 68 00:05:44,866 --> 00:05:46,866 ¡No vengas a buscarme! - No lo haré, lo prometo. 69 00:05:46,866 --> 00:05:48,533 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 70 00:05:48,533 --> 00:05:49,466 No, espera... 71 00:05:52,800 --> 00:05:53,800 La cena estará lista en un instante. 72 00:05:53,866 --> 00:05:54,800 ¡Papá, no hay entrada! ¡¡¡Afuera!!! - Gritaré cuando esté hecho, sal. 73 00:06:06,000 --> 00:06:08,533 Deja de mirar la televisión, niño, o te quedarás ciego. 74 00:06:10,533 --> 00:06:11,866 Piernas juntas. 75 00:06:13,333 --> 00:06:15,533 ¿Qué clase de postura es esa? Todas las piernas extendidas. 76 00:06:15,600 --> 00:06:17,333 Ni siquiera moviendo la cola ni nada. 77 00:06:18,466 --> 00:06:20,266 Ahora ella acaba de caer. 78 00:06:21,466 --> 00:06:24,933 Entonces, ¿cuál es el verdadero problema con este pequeño sinvergüenza? 79 00:06:24,933 --> 00:06:25,933 Noticias de última hora. 80 00:06:25,933 --> 00:06:26,933 Noticias de última hora. Aquí está la actualización. 81 00:06:27,133 --> 00:06:30,400 Por ataques de huéspedes de virus sospechosos de haber mutado, 82 00:06:30,466 --> 00:06:34,000 Esta nueva cepa se está extendiendo como la pólvora por Seúl. 83 00:06:34,133 --> 00:06:37,000 Se desconoce la causa, pero está explotando a una velocidad vertiginosa. 84 00:06:37,000 --> 00:06:42,533 Feliz cumpleaños. 85 00:06:42,600 --> 00:06:45,133 Feliz cumpleaños, querida Soo-ah, querida Soo-ah. 86 00:06:45,200 --> 00:06:46,000 ¿Qué diablos? 87 00:06:46,533 --> 00:06:49,200 Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti. 88 00:06:49,666 --> 00:06:51,600 Sopla las velas, sí, hazlo. 89 00:06:54,133 --> 00:06:55,400 Velas apagadas. 90 00:06:56,200 --> 00:06:57,466 Mamá, ¿has estado bebiendo otra vez? 91 00:06:57,600 --> 00:06:59,333 ¿Qué? ¿Estás loco? 92 00:06:59,466 --> 00:07:01,333 Soy demasiado mayor para beber. 93 00:07:01,733 --> 00:07:05,400 Mi precioso nieto, aquí tienes un regalo de la abuela. 94 00:07:06,266 --> 00:07:08,600 Lo preparé anoche. 95 00:07:08,666 --> 00:07:09,466 Es para ti. 96 00:07:09,666 --> 00:07:10,866 Ups, uno equivocado. 97 00:07:13,933 --> 00:07:16,133 Feliz cumpleaños, Soo Ah. 98 00:07:16,133 --> 00:07:18,200 ¿Qué estás haciendo? Date prisa. 99 00:07:19,466 --> 00:07:21,000 Déjame un poco, no lo quites. 100 00:07:22,133 --> 00:07:25,333 Soo-ah, la abuela está en medio de una charla. 101 00:07:25,333 --> 00:07:26,933 Te llamaré dentro de un rato. 102 00:07:27,200 --> 00:07:28,133 Adiós abuela. 103 00:07:28,133 --> 00:07:30,066 Feliz cumpleaños. 104 00:07:32,000 --> 00:07:33,266 Lo imaginé. 105 00:07:35,933 --> 00:07:38,333 Ha pasado mucho tiempo desde que llegamos a Eunbyeong-ri, ¿verdad? 106 00:07:38,933 --> 00:07:40,333 Sí. 107 00:07:41,200 --> 00:07:42,666 Abuela perdida. 108 00:07:44,533 --> 00:07:47,466 Pídele a papá tu regalo muy dulce. 109 00:07:51,200 --> 00:07:53,133 Papá, tiempo presente. 110 00:07:53,133 --> 00:07:55,466 Pregunta amablemente. 111 00:07:55,466 --> 00:07:57,866 ¡Paaaad, mi regalo! 112 00:07:57,866 --> 00:08:01,000 ¡Dame! 113 00:08:01,000 --> 00:08:03,533 Por favor, no me digas que son más entradas para parques de atracciones como el año pasado. 114 00:08:03,666 --> 00:08:04,933 Pero estabas encantado con ellos. 115 00:08:05,000 --> 00:08:07,800 Ah, y papá, no más Choco Pies en la fiesta de cumpleaños. 116 00:08:08,533 --> 00:08:10,066 Ya no me gustan. 117 00:08:10,866 --> 00:08:11,933 Santo cielo. 118 00:08:12,266 --> 00:08:16,266 ¿No recuerdas aquella vez que casi nos echan del tren bala cuando éramos niños? 119 00:08:16,266 --> 00:08:18,333 Estabas llorando y gritando porque no te agarré Choco Pies. 120 00:08:18,400 --> 00:08:19,333 De todos modos, no los venden en el KTX. 121 00:08:19,400 --> 00:08:20,866 No, no, no tengo idea. 122 00:08:20,866 --> 00:08:21,866 ¿Regalo? 123 00:08:21,933 --> 00:08:23,600 ¡No, no, no! 124 00:08:24,533 --> 00:08:28,000 Supongo que entonces te refrescaré la memoria. 125 00:08:28,400 --> 00:08:31,800 ¿Te suena algo? ¿Todavía nada? 126 00:08:31,866 --> 00:08:34,533 Ah, ¿sí? Revisa el sofá y ve a buscar por allí. 127 00:08:37,000 --> 00:08:37,800 Corea... ¿te pica tanto? 128 00:08:46,266 --> 00:08:48,000 Vaya, auriculares supraaurales. 129 00:08:51,800 --> 00:08:53,000 Entradas al parque de atracciones. Lo sabía. 130 00:08:53,000 --> 00:08:53,200 Bono de 10 sesiones de clases de baile. Lo sabía. 131 00:09:05,066 --> 00:09:06,000 Mira hacia allá. 132 00:09:09,800 --> 00:09:11,933 Son el tío y la tía del 101, ¿sí? 133 00:09:13,000 --> 00:09:14,133 ¿Cuál es su trato? 134 00:09:20,200 --> 00:09:23,800 ¿Quién hubiera pensado que una pelea de pareja podría terminar en un maquillaje así? 135 00:09:37,800 --> 00:09:39,600 ¿Estamos en Hollywood ahora? 136 00:09:39,866 --> 00:09:41,200 Tengo que ir a decirles lo que pienso. 137 00:09:44,800 --> 00:09:47,800 Soo-ah, échales un vistazo. 138 00:10:44,266 --> 00:10:46,666 Soo-ah, ¡mátalo rápido! ¡Mátalo! 139 00:11:04,066 --> 00:11:04,600 Soo-ah. 140 00:11:05,066 --> 00:11:06,666 Lleva a Eun-ong adentro. 141 00:11:06,733 --> 00:11:07,466 ¿Qué pasa contigo? 142 00:11:14,066 --> 00:11:15,400 ¡Oye, 101 entrometido! 143 00:11:15,733 --> 00:11:17,466 ¿Qué deseas? 144 00:11:19,466 --> 00:11:20,933 Puaj. 145 00:11:21,466 --> 00:11:24,066 Rompiste su ventana. Eso es allanamiento de morada. 146 00:11:24,133 --> 00:11:25,600 Un paso más y... 147 00:11:25,666 --> 00:11:27,333 ...Voy a llamar a la policía. 148 00:11:40,400 --> 00:11:41,733 Papá, mira. 149 00:11:46,600 --> 00:11:47,733 ¿Qué está pasando? 150 00:11:53,066 --> 00:11:54,000 Salgamos primero. 151 00:11:54,000 --> 00:11:55,333 Llame a la policía. 152 00:12:10,400 --> 00:12:12,200 Los hermanos mayores de la secundaria Sangcheon. 153 00:12:13,800 --> 00:12:14,866 Repartidor. 154 00:12:17,266 --> 00:12:18,733 La abuela de Min-jun. 155 00:12:23,133 --> 00:12:24,733 Y Ddong-ddong. 156 00:12:31,400 --> 00:12:33,333 Todos se convirtieron en zombies. 157 00:12:36,800 --> 00:12:38,066 Los teléfonos están muertos. 158 00:12:44,200 --> 00:12:45,466 Vayamos a casa de tu abuela. 159 00:12:45,666 --> 00:12:47,266 Eunbyeong-ri debería estar a salvo. 160 00:12:47,533 --> 00:12:49,333 ¿Cómo vamos a llegar ahí en este lío? 161 00:12:53,666 --> 00:12:56,000 Soo-ah, escucha. 162 00:12:56,066 --> 00:12:59,600 ¿Qué pasa si pretendemos estar infectados? 163 00:13:00,400 --> 00:13:04,066 ¿No hacen eso en las películas para engañar a los zombies? 164 00:13:04,066 --> 00:13:05,533 Eso es sólo una película. 165 00:13:05,933 --> 00:13:08,933 Además, ya sabes lo sensible que soy. 166 00:13:09,200 --> 00:13:10,266 De ninguna manera. 167 00:13:38,200 --> 00:13:39,400 Esa es mi chica. 168 00:13:58,400 --> 00:13:59,600 ¡Espérame! 169 00:13:59,666 --> 00:14:00,133 ¡Apresúrate! 170 00:14:00,200 --> 00:14:00,533 ¡Más rápido! 171 00:14:01,666 --> 00:14:02,933 ¡No acostarse! 172 00:14:25,400 --> 00:14:26,666 ¡Estamos jodidos! ¡Corre! 173 00:14:59,133 --> 00:15:00,133 ¡Date prisa, vete! 174 00:15:14,400 --> 00:15:15,466 ¡Más rápido, más rápido! 175 00:15:30,466 --> 00:15:30,666 Soo-ah. 176 00:15:31,400 --> 00:15:33,133 Haré girar el auto ahora mismo. 177 00:15:33,266 --> 00:15:34,333 Escóndete aquí hasta entonces. 178 00:15:35,266 --> 00:15:36,666 ¿Qué pasa si te muerden de nuevo? 179 00:15:36,666 --> 00:15:39,266 No te preocupes, volveré con vida, lo prometo. 180 00:15:40,000 --> 00:15:42,533 No, eso es un mal juju. 181 00:15:42,733 --> 00:15:44,600 La gente que dice cosas así siempre muerde primero. 182 00:15:44,666 --> 00:15:45,333 ¿Verdadero? 183 00:15:45,400 --> 00:15:46,266 ¡Retírelo rápido! 184 00:15:48,466 --> 00:15:50,000 ¡Pfff, retíralo! 185 00:16:41,666 --> 00:16:43,333 Soo-ah, ¡súbete! 186 00:16:47,333 --> 00:16:48,133 Abróchate el cinturón. 187 00:16:58,266 --> 00:16:59,066 ¡Bravo! 188 00:16:59,600 --> 00:17:01,266 ¡Así se hace, Soo-ah! 189 00:17:07,000 --> 00:17:08,733 No es nada, estoy bien. 190 00:17:14,066 --> 00:17:15,800 ¡Oye, oye, no me toques! 191 00:17:16,733 --> 00:17:17,866 Déjame ver, déjame ver. 192 00:17:27,066 --> 00:17:28,133 ¿Qué pasó? 193 00:17:54,866 --> 00:17:56,133 Papá... sí. 194 00:17:56,866 --> 00:17:59,333 ¿Me voy a convertir también en zombie? 195 00:18:00,200 --> 00:18:02,533 De ninguna manera, no hables así. 196 00:18:03,066 --> 00:18:05,066 Sólo un bocado, aguanta, todo estará bien. 197 00:18:07,000 --> 00:18:08,400 Estaré bien, ¿verdad? 198 00:18:10,333 --> 00:18:12,866 Dirígete al hospital para recibir tratamiento, eso es todo. 199 00:18:13,466 --> 00:18:15,133 Estarás bien, no te preocupes. 200 00:18:35,733 --> 00:18:37,600 Soo-ah, no cierres los ojos, ¡ábrelos! 201 00:18:38,400 --> 00:18:39,733 ¡Ah, ojos abiertos! 202 00:18:39,933 --> 00:18:40,933 ¿Puedes oírme? 203 00:18:41,600 --> 00:18:42,466 Soo-ah. 204 00:18:44,200 --> 00:18:45,000 Soo-ah. 205 00:18:48,400 --> 00:18:49,333 Soo-ah. 206 00:18:53,333 --> 00:18:53,666 Soo-ah. 207 00:19:02,866 --> 00:19:05,666 Soo... Soo-ah, tus ojos... 208 00:20:26,600 --> 00:20:28,133 Bueno, si no es Jung-hwan. 209 00:20:28,133 --> 00:20:30,800 ¿Estoy tan borracho que veo cosas? 210 00:20:30,866 --> 00:20:32,866 Mamá, ¿por qué has vuelto tan tarde? 211 00:20:32,933 --> 00:20:34,866 Este es mi horario habitual. 212 00:20:35,266 --> 00:20:36,800 ¿Apareces sin avisar? 213 00:20:37,266 --> 00:20:38,266 ¿Dónde está nuestro pequeño tesoro? 214 00:20:41,400 --> 00:20:45,400 ¿Qué le pasa al bebé? 215 00:20:46,733 --> 00:20:46,933 Soo-ah. 216 00:20:46,933 --> 00:20:47,466 Soo-ah. 217 00:20:48,200 --> 00:20:49,266 ¡Mamá, no! 218 00:20:49,266 --> 00:20:51,200 No puedes ir allí; escúchame primero. 219 00:20:51,866 --> 00:20:53,066 ¿Qué le pasa al bebé? 220 00:20:53,066 --> 00:20:55,533 ¡Solo escucha! - ¡Mover! 221 00:20:55,600 --> 00:20:56,400 Soo-ah. 222 00:20:59,866 --> 00:21:01,733 Oh, nuestro pequeño tesoro. 223 00:21:02,133 --> 00:21:03,333 ¿Quieres que la abuela prepare unas gachas? 224 00:21:17,800 --> 00:21:19,200 Pequeño mocoso. 225 00:21:20,200 --> 00:21:22,800 ¿Cómo destrozaste así el cuarto de la abuela, bribón? 226 00:21:24,266 --> 00:21:24,933 Tu pequeña... 227 00:21:25,733 --> 00:21:28,733 ¿Te atreves a mirarme fijamente? 228 00:21:58,466 --> 00:22:00,333 Eres un imbécil desagradecido. 229 00:22:01,800 --> 00:22:05,066 Ay, mi pobre bebé. 230 00:22:05,600 --> 00:22:08,933 ¿Cómo pudo pasar algo así en tu cumpleaños? 231 00:22:09,200 --> 00:22:10,866 ¿No la estabas llamando simplemente mocosa? 232 00:22:11,200 --> 00:22:12,866 ¿Cuándo la llamé así? 233 00:22:17,533 --> 00:22:21,000 Oh, la abuela lo siente mucho, cariño. 234 00:22:21,533 --> 00:22:24,866 Lo siento, cariño, no era mi intención. 235 00:22:24,866 --> 00:22:27,000 Es instinto: mamá, primero cálmate. 236 00:22:29,666 --> 00:22:30,666 Estamos en una situación difícil en este momento. 237 00:22:32,333 --> 00:22:33,266 Virus desconocido: el gobierno está haciendo todo lo posible para contener el daño y la propagación. Pero el gobierno... 238 00:22:33,266 --> 00:22:33,733 Virus desconocido: el gobierno está haciendo todo lo posible para contener el daño y la propagación. 239 00:22:33,800 --> 00:22:35,533 Aislar las afueras de Seúl: el gobierno apuesta por detener el brote. Trabajando estrechamente con los militares. 240 00:22:35,933 --> 00:22:38,066 Se formó una unidad especial de supresión de emergencia. 241 00:22:38,400 --> 00:22:42,133 Acelerar a fondo para detener la propagación de infectados. 242 00:22:42,466 --> 00:22:48,933 Ciudadanos, manténganse alejados de cualquier contacto con infectados, sin excepciones. 243 00:22:49,466 --> 00:22:54,066 Además, el gobierno está impidiendo que los infectados se propaguen a otras áreas. 244 00:23:11,800 --> 00:23:14,866 Tía, quita las manos de los infectados. 245 00:23:15,133 --> 00:23:18,000 No, mi chico está bien. 246 00:23:18,133 --> 00:23:19,333 Sólo está asustado, eso es todo. 247 00:23:23,066 --> 00:23:24,466 Manténgase alejado de los infectados. 248 00:23:24,933 --> 00:23:26,400 Órdenes desde arriba: no contacto con infectados. 249 00:23:26,533 --> 00:23:28,666 Fuerza letal autorizada si es necesario. 250 00:23:28,933 --> 00:23:33,066 ¿Qué? ¡Mi hijo no está infectado! 251 00:23:52,333 --> 00:23:56,866 Innumerables ciudadanos perdieron a causa de este misterioso virus. 252 00:23:57,533 --> 00:23:59,333 Murieron por este motivo. 253 00:23:59,933 --> 00:24:03,133 Ya no son humanos; el gobierno no tuvo otra opción. 254 00:24:03,466 --> 00:24:06,133 ¿Qué clase de tontería es esta? 255 00:24:07,800 --> 00:24:15,066 No, ¡incluso mi nieta se volvió zombie, zombie! 256 00:24:17,000 --> 00:24:20,400 Ah, no el pie de atleta: ¡zombi! 257 00:24:22,733 --> 00:24:26,066 No termitas, ¡zombis! 258 00:24:26,800 --> 00:24:29,066 Deshazte de ese audífono barato. 259 00:24:33,333 --> 00:24:35,333 ¿No te dije que no dijeras ni una palabra sobre Soo-ah a nadie? 260 00:24:36,266 --> 00:24:37,666 Sí, lo tengo. 261 00:24:38,733 --> 00:24:41,800 ¿Pero no tenemos que darles una pista? 262 00:24:42,800 --> 00:24:44,800 Ahora nos enfrentamos a una crisis mayor. 263 00:24:44,800 --> 00:24:45,066 ¿Albergando infectados? Eso es un delito grave. 264 00:24:45,066 --> 00:24:46,733 Obvio, ¿verdad? 265 00:24:47,066 --> 00:24:50,000 Esconderse infectado es malo en las grandes ligas. 266 00:24:50,000 --> 00:24:50,733 Línea directa infectada: 1339—1339. 267 00:24:50,733 --> 00:24:54,066 Si estás con una persona infectada o detectada, 268 00:24:54,666 --> 00:24:56,933 Llame a la línea directa 1339 de inmediato. 269 00:24:59,866 --> 00:25:03,333 Realmente creo que no podemos seguir así. 270 00:25:03,333 --> 00:25:04,866 ¿Sabes qué pasa si lo denunciamos? 271 00:25:09,866 --> 00:25:10,866 Les dispararán. 272 00:25:12,466 --> 00:25:14,066 Le dispararán a Soo-ah. 273 00:25:16,066 --> 00:25:17,533 Prefiero hacerlo yo mismo. 274 00:25:30,133 --> 00:25:31,133 Lo siento, Soo Ah. 275 00:25:33,866 --> 00:25:36,000 Papá, lo siento. 276 00:25:44,000 --> 00:25:46,800 Papá, papá. 277 00:25:56,466 --> 00:25:58,000 No, Jung Hwan. 278 00:26:18,400 --> 00:26:19,733 Lo siento, Soo Ah. 279 00:26:20,666 --> 00:26:23,333 Papá, lo siento. Papá, lo siento. 280 00:26:46,400 --> 00:26:47,266 Simplemente muramos. 281 00:26:48,933 --> 00:26:50,466 Moriremos juntos. 282 00:26:55,133 --> 00:26:56,733 ¿Por qué me pegaste? 283 00:26:56,733 --> 00:26:58,400 ¿Estás bromeando? ¡Mover! 284 00:26:59,200 --> 00:27:00,000 Lo haré. 285 00:27:07,933 --> 00:27:10,066 Mamá, mamá. 286 00:27:10,066 --> 00:27:13,000 Espera, ¡muévete! Tengo que hacerlo rápido. 287 00:27:14,600 --> 00:27:16,866 ¿Crees que no conozco el dolor de perder a un hijo? 288 00:27:17,400 --> 00:27:19,866 Si no lo haces, entonces tengo que hacerlo yo. 289 00:27:19,866 --> 00:27:21,333 ¡Mamá, espera! 290 00:27:21,533 --> 00:27:25,000 Mamá, escucha, no estás pensando con claridad en este momento. 291 00:27:25,133 --> 00:27:28,000 Siempre he sido racional: soy del tipo T. 292 00:27:28,466 --> 00:27:30,133 ¿Seguro? ¿Cuándo hiciste la prueba? 293 00:27:30,266 --> 00:27:32,933 No hay tiempo para los médicos... no, ese. 294 00:27:33,333 --> 00:27:35,200 No en la clínica; lo hice en mi teléfono. 295 00:27:35,200 --> 00:27:37,000 ¿Crees que no tengo ni idea, idiota? 296 00:27:37,000 --> 00:27:38,266 Dame la pala primero. 297 00:27:38,600 --> 00:27:40,066 ¡Suéltalo, dame la pala! 298 00:27:40,066 --> 00:27:43,466 Ahora damela, ¡suéltala, esa es mi pala! 299 00:27:53,466 --> 00:27:54,000 Soo-ah. 300 00:28:02,133 --> 00:28:04,400 Soo-ah, ella... 301 00:28:04,600 --> 00:28:06,133 ...podría haber ido allí. 302 00:28:06,133 --> 00:28:09,133 Gran problema. 303 00:28:09,666 --> 00:28:10,800 Espero que no la perdamos. 304 00:28:15,800 --> 00:28:17,266 ¿Está Soo Ah ahí? 305 00:28:22,400 --> 00:28:24,466 ¿Por qué vendría aquí? 306 00:28:42,200 --> 00:28:48,466 Soo-ah. 307 00:28:49,133 --> 00:28:50,266 Lo entiendo, mamá. 308 00:28:52,000 --> 00:28:54,666 ¿Soo-ah sigue viva o qué? 309 00:28:55,466 --> 00:28:56,466 Cuando Soo-ah era pequeña, 310 00:28:57,266 --> 00:28:59,333 le encantaba jugar aquí con su mamá. 311 00:28:59,600 --> 00:29:01,466 Sin ese recuerdo, ¿por qué terminaría aquí? 312 00:29:02,466 --> 00:29:04,533 Ella simplemente se acercó, claro. 313 00:29:04,533 --> 00:29:06,200 Y como antes la golpeaste con ese rascador de espalda, 314 00:29:06,200 --> 00:29:07,600 ella te ve y sale corriendo. 315 00:29:10,066 --> 00:29:11,533 Definitivamente Soo-ah sigue viva. 316 00:29:11,800 --> 00:29:13,200 Sal de ahí, tonto. 317 00:29:13,866 --> 00:29:16,666 La televisión dice que están todos muertos. 318 00:29:49,733 --> 00:29:52,200 Esta BoA es la número 1 de su segundo álbum, ¿verdad? 319 00:29:55,933 --> 00:29:57,000 ¿Por qué estás jugando a esto? 320 00:29:59,200 --> 00:30:01,600 Apágalo, ¡demasiado alto! ¡No lo toques! 321 00:30:14,600 --> 00:30:15,666 Mamá, mira esto. 322 00:30:18,066 --> 00:30:19,600 ¿Alguna vez has visto a un infectado rompiendo movimientos de BoA? 323 00:30:20,600 --> 00:30:23,400 Soo-ah practicó este baile todos los días del concurso. 324 00:30:34,066 --> 00:30:35,333 Si tiene recuerdos, no es un zombi. 325 00:30:35,333 --> 00:30:36,466 Está viva, mamá. 326 00:30:37,333 --> 00:30:38,866 Soo-ah debe estar viva. 327 00:30:44,266 --> 00:30:47,266 Sí, eso es, exactamente así. 328 00:30:53,800 --> 00:30:55,466 ¿Ves, mamá? Ella está viva. 329 00:30:56,666 --> 00:31:01,800 GAR Esta plaga es causada por el virus GAR. 330 00:31:01,800 --> 00:31:08,466 Como en las películas de zombies, destroza el cerebro y deja sólo los instintos. 331 00:31:09,400 --> 00:31:11,600 Nuestro equipo de investigación encontró 332 00:31:11,600 --> 00:31:16,866 La estimulación de la corteza en ratones infectados con GAR restaura la memoria. 333 00:31:16,866 --> 00:31:20,533 y debilita el virus. 334 00:31:20,533 --> 00:31:22,800 Rata post-experimento: tienes razón. 335 00:31:23,400 --> 00:31:26,133 La memoria restaurada debilita el virus. 336 00:31:26,666 --> 00:31:27,533 No importa. 337 00:31:29,200 --> 00:31:31,866 Si fuera mi nieta, devoraría este arroz frito con huevo. 338 00:31:34,133 --> 00:31:35,400 Si se lo come, es nuestro bebé. 339 00:31:36,200 --> 00:31:37,266 Si no, zombi. 340 00:31:39,466 --> 00:31:42,400 El arroz frito con huevo de la abuela: tu favorito. 341 00:31:51,466 --> 00:31:52,600 ¡Mira, mira! 342 00:32:19,200 --> 00:32:21,933 Ella es como yo: devora tripas como una campeona. 343 00:32:22,000 --> 00:32:24,266 Duh, piensa en la sangre de quién corre por ella. 344 00:32:25,866 --> 00:32:28,133 Los recuerdos no significan zombies. 345 00:32:37,933 --> 00:32:39,133 ¡Dong-pyo está aquí! 346 00:32:42,933 --> 00:32:44,266 Ah, Lee Jung-hwan. 347 00:32:44,333 --> 00:32:45,600 Te vi antes. 348 00:32:46,400 --> 00:32:49,066 Eres un punk, ¿apareces y ni siquiera me lo dices? 349 00:32:49,066 --> 00:32:51,133 Llegué muy tarde anoche. 350 00:32:51,200 --> 00:32:52,533 Lo olvidé con las prisas. Sigue sin mí. 351 00:32:52,600 --> 00:32:54,333 Ah, sí, Seúl. 352 00:32:54,666 --> 00:32:55,866 He oído que Seúl se ha ido al infierno, ¿verdad? 353 00:32:56,266 --> 00:32:59,600 Como una película de zombies: ojos todos blancos, 354 00:32:59,666 --> 00:33:02,333 Las venas explotan y muerden a la gente. 355 00:33:02,666 --> 00:33:03,600 Oye, ¿estás bien? 356 00:33:03,600 --> 00:33:07,133 Sí, bien, acabo de llegar. 357 00:33:07,266 --> 00:33:09,400 Buen momento, perfecto. 358 00:33:09,466 --> 00:33:11,933 Este remanso es demasiado tranquilo para ese caos. 359 00:33:12,600 --> 00:33:15,533 Impresionante. Ah, claro... Soo-ah. 360 00:33:16,066 --> 00:33:17,333 Durmiendo. Dormir en Seúl. 361 00:33:18,200 --> 00:33:20,066 Ah, ahí está ella... Soo-ah. 362 00:33:33,733 --> 00:33:37,266 Soo-ah ha cambiado un poco. 363 00:33:37,600 --> 00:33:38,466 Crecido una tonelada. 364 00:33:38,666 --> 00:33:41,133 Ah, la pubertad golpea fuerte. 365 00:33:41,666 --> 00:33:44,466 Tiene sentido: los niños cambian mucho durante esa fase. 366 00:33:44,466 --> 00:33:46,266 Nosotros también, ¿sí? Totalmente. 367 00:33:46,333 --> 00:33:47,866 No tanto. 368 00:33:49,866 --> 00:33:52,066 Oh, teléfono... espera. 369 00:33:52,400 --> 00:33:53,600 Espera, oh hombre. 370 00:34:01,933 --> 00:34:03,800 Línea directa 133. 371 00:34:03,800 --> 00:34:04,666 ¿Qué estás haciendo? 372 00:34:08,666 --> 00:34:12,466 Dong-pyo, esa es Soo-ah, mi hija. 373 00:34:12,800 --> 00:34:15,200 ¿Así que ah? Lo sé. 374 00:34:17,466 --> 00:34:18,666 Pero ella se volvió zombie. 375 00:34:22,666 --> 00:34:23,933 No la llames así. 376 00:34:25,000 --> 00:34:26,733 Soo-ah está viva... con recuerdos. 377 00:34:27,266 --> 00:34:28,400 Incluso BoA baila. 378 00:34:28,600 --> 00:34:33,066 Sí, e inhala tripas como yo. 379 00:34:33,733 --> 00:34:35,800 ¿Cómo es un zombie devorando tripas? 380 00:34:42,066 --> 00:34:42,666 ¿Qué es esto? 381 00:34:43,266 --> 00:34:45,400 ¿Este... este baile de BoA? 382 00:34:45,800 --> 00:34:48,133 A mí me parece un tren a Busan. 383 00:34:53,533 --> 00:34:56,666 El número uno de BoA encendió la corteza de Soo-ah. 384 00:34:56,666 --> 00:34:58,666 reviviendo sus células de memoria. 385 00:34:59,333 --> 00:35:01,333 La memoria restaurada frena el virus. 386 00:35:01,666 --> 00:35:03,000 Eso es lo que dijo el Dr. Shuhant. 387 00:35:03,066 --> 00:35:06,000 Bien, di que tienes razón. 388 00:35:07,066 --> 00:35:08,133 ¿Cuál es tu punto? 389 00:35:08,400 --> 00:35:11,733 Si podemos activar los recuerdos de Soo-ah, 390 00:35:12,000 --> 00:35:13,800 detener la propagación del virus. 391 00:35:15,733 --> 00:35:18,066 Así que entrénala, claro. 392 00:35:18,933 --> 00:35:20,133 Entrenamiento de recuperación de la memoria de Soo-ah. 393 00:35:20,466 --> 00:35:22,533 Ella es un zombie ahora. ¿Qué hay que entrenar? 394 00:35:23,133 --> 00:35:26,733 Escuche, cuando Tae-woong llegó por primera vez al zoológico, era una bestia. 395 00:35:26,733 --> 00:35:29,333 Todos dijeron que lo enviaran. 396 00:35:29,400 --> 00:35:31,333 Pero sólo dije que podíamos domesticarlo, sin rendirnos. 397 00:35:31,866 --> 00:35:33,466 Lo entrené hasta el final. 398 00:35:33,533 --> 00:35:35,600 Atrapado en ello hasta el final. 399 00:35:38,000 --> 00:35:39,733 Entonces ¿qué pasa ahora? 400 00:35:42,200 --> 00:35:46,200 Ella sabe bailar, idiota. 401 00:35:46,200 --> 00:35:47,133 ¡Hola, Lee Jung-hwan! 402 00:35:47,333 --> 00:35:49,800 ¿Un tigre y un zombie son iguales? 403 00:35:51,133 --> 00:35:54,466 ¿Qué pasa si Soo-ah muerde a la tía? 404 00:35:55,600 --> 00:35:57,800 ¿No estás pensando en la gente del pueblo? 405 00:35:59,866 --> 00:36:00,266 Ríndete. 406 00:36:00,666 --> 00:36:03,600 Como ciudadano, siga las pautas del gobierno. 407 00:36:11,200 --> 00:36:13,333 ¿Qué padre abandona a su hijo? 408 00:36:16,133 --> 00:36:18,066 Si fuera usted, ¿dejaría el suyo? 409 00:36:20,400 --> 00:36:22,533 Ni siquiera estoy casado. ¿Dónde está mi hijo? 410 00:36:31,800 --> 00:36:33,733 Se le mancha el pelo con salsa. 411 00:36:34,666 --> 00:36:35,733 ¿Y ahora qué? 412 00:36:36,933 --> 00:36:41,666 Oh, mi pobre bebé, debe doler muchísimo. 413 00:36:42,600 --> 00:36:46,933 Debería haber sido yo el infectado. 414 00:36:49,466 --> 00:36:51,866 ¿A quién le gruñes, perro callejero? 415 00:36:52,333 --> 00:36:54,000 No me culpes por ser grosero. 416 00:37:17,533 --> 00:37:19,933 Llénala por completo, frótala hasta dejarla limpia. 417 00:37:20,533 --> 00:37:22,200 Ella es una buena chica ahora. 418 00:37:23,866 --> 00:37:24,933 ¿Qué dijo Dong Pyo? 419 00:37:27,600 --> 00:37:29,200 Dice que tenemos que irnos por la mañana. 420 00:37:55,533 --> 00:37:58,066 ¡Maldita sea, nos iremos, bastardo! 421 00:38:01,000 --> 00:38:02,466 ¿Por qué sacar a Jin-goo de la nada? 422 00:38:03,066 --> 00:38:07,200 Jin está en la principal empresa farmacéutica de Estados Unidos. 423 00:38:08,066 --> 00:38:09,666 Le pregunté ayer después de que te fuiste. 424 00:38:10,333 --> 00:38:11,200 Medicamentos de tratamiento. 425 00:38:13,200 --> 00:38:15,666 Se realizan ensayos con animales. 426 00:38:17,800 --> 00:38:20,066 La aprobación de emergencia llegará pronto, chico. 427 00:38:24,800 --> 00:38:27,400 Dice apostar todo por las acciones. 428 00:38:29,266 --> 00:38:33,466 Ayudaré con el entrenamiento de Soo-ah. 429 00:38:34,066 --> 00:38:38,266 No, tú también saldrás lastimado. 430 00:38:38,333 --> 00:38:39,266 ¿Para qué es un amigo? 431 00:38:40,000 --> 00:38:42,466 Si te muerden, puedo intervenir. 432 00:38:44,066 --> 00:38:46,533 Pero sólo hasta que la cura esté lista. 433 00:38:51,333 --> 00:38:51,866 Gracias. 434 00:38:53,400 --> 00:38:54,333 Gracias, Dong Pyo. 435 00:39:13,733 --> 00:39:14,600 Soo-ah. 436 00:39:15,133 --> 00:39:16,533 Entrenamiento sin mordidas. 437 00:39:16,866 --> 00:39:18,000 No muerdas, ¿entendido? 438 00:39:19,066 --> 00:39:20,000 Esto es para apretones de manos. 439 00:39:20,000 --> 00:39:22,733 Hora del apretón de manos. 440 00:39:22,733 --> 00:39:24,066 ¡No, no! 441 00:39:24,066 --> 00:39:25,200 ¡No tan ruidoso! 442 00:39:25,200 --> 00:39:27,066 Gritar así simplemente acelera a Soo-ah. 443 00:39:28,733 --> 00:39:30,066 ¡Tú... quédate atrás! 444 00:39:30,600 --> 00:39:31,933 ¡Vaya, espera, espera! 445 00:39:38,866 --> 00:39:40,866 No le des la espalda. 446 00:39:41,866 --> 00:39:43,866 ¿De espaldas? Estás frito. 447 00:39:47,133 --> 00:39:47,933 ¿Vas a morder o no? 448 00:39:48,400 --> 00:39:49,533 ¿Me vas a morder? 449 00:39:54,933 --> 00:39:55,800 Soo-ah. 450 00:39:56,133 --> 00:39:57,266 ¡Ah, no! 451 00:39:58,800 --> 00:40:00,066 ¡Oh Dios, oh Dios! 452 00:40:00,400 --> 00:40:02,733 Bien, ahora entrenamiento en habilidades sociales. 453 00:40:04,933 --> 00:40:06,800 Esto significa que le gustas. 454 00:40:07,133 --> 00:40:07,933 Ojos saltones. 455 00:40:14,466 --> 00:40:15,400 Mamá, ¿ves? 456 00:40:15,666 --> 00:40:16,933 ¡Soo-ah se abrió los ojos! 457 00:40:17,466 --> 00:40:19,000 ¿Dónde está el problema en eso? 458 00:40:20,066 --> 00:40:22,000 Eso es "eres mi presa". 459 00:40:42,800 --> 00:40:44,133 Entrenamiento de recuperación de la memoria. 460 00:40:44,600 --> 00:40:47,266 Dicen que el ejercicio es oro para la memoria. 461 00:40:48,600 --> 00:40:48,933 Soo-ah. 462 00:40:48,933 --> 00:40:49,200 Soo-ah. 463 00:40:49,533 --> 00:40:51,333 ¿Recuerdas hacer esto todos los días en primaria? 464 00:40:51,333 --> 00:40:52,933 Calistenia milenaria. 465 00:40:55,600 --> 00:40:56,466 Rollos de cuello. 466 00:41:03,800 --> 00:41:04,533 ¡Dong-pyo! 467 00:41:10,666 --> 00:41:12,800 Rutina nacional de ejercicios: respuesta sólida. 468 00:41:21,400 --> 00:41:23,466 Vientre lleno, sin morder. 469 00:41:23,466 --> 00:41:24,266 Vientre lleno, sin morder. 470 00:41:24,266 --> 00:41:24,466 15 y 23 de junio—1 y 18 de julio— 23 8 100% 471 00:41:24,466 --> 00:41:27,600 Las cifras de infectados alcanzaron hoy un mínimo histórico. 472 00:41:27,800 --> 00:41:31,666 El gobierno aumentó la recompensa por los infectados a 100 millones de wones. 473 00:41:31,666 --> 00:41:34,133 No, ese gato no tiene collar. 474 00:41:34,133 --> 00:41:35,266 ¿Qué pasa, por qué? 475 00:41:36,333 --> 00:41:37,733 Vuelva a reproducir esa sirena de alerta roja. 476 00:41:37,733 --> 00:41:38,600 A ti, gato sarnoso. 477 00:42:01,533 --> 00:42:03,200 Lo estás matando, Soo-ah. 478 00:42:04,733 --> 00:42:07,466 Por aquí. 479 00:42:07,466 --> 00:42:09,466 2311 480 00:42:32,800 --> 00:42:33,800 No, Soo Ah. 481 00:43:21,866 --> 00:43:23,066 Soo-ah, saluda. 482 00:43:25,466 --> 00:43:25,666 ¡Sí! 483 00:43:30,066 --> 00:43:32,333 Intenta llamar a "papá". 484 00:43:44,733 --> 00:43:46,533 Si ella habla, estamos dorados. 485 00:43:47,066 --> 00:43:48,533 No la apresures. 486 00:43:48,866 --> 00:43:50,733 Estas flores también. 487 00:43:50,733 --> 00:43:52,666 Diles que son bonitos y espera a verlos. 488 00:43:53,266 --> 00:43:55,333 Florecerán por sí solos. 489 00:43:57,800 --> 00:44:00,333 Nuestra Soo-ah come bien y luce preciosa. 490 00:44:15,466 --> 00:44:17,600 Abuela. 491 00:44:17,600 --> 00:44:19,200 Descargue dramas y películas asiáticos en curso en OnlyKDrama.top 492 00:44:19,200 --> 00:44:22,133 La abuela maúlla. 493 00:44:22,933 --> 00:44:23,866 Sólo espera. 494 00:44:24,266 --> 00:44:25,000 Nuestra Soo-ah... 495 00:44:25,333 --> 00:44:26,866 ...pronto llamaré a "papá" y a "abuela". 496 00:44:27,133 --> 00:44:28,466 Conviértete en un charlatán total. 497 00:44:29,733 --> 00:44:31,933 Hola amigos, miren esto. 498 00:44:31,933 --> 00:44:34,666 Mi nieta no está infectada. 499 00:44:34,666 --> 00:44:37,000 pero le saltan estas venas en la cara. 500 00:44:37,000 --> 00:44:38,466 Venas de nieta en la cara. Piel pálida. 501 00:44:38,466 --> 00:44:39,933 Venas de nieta en la cara. Piel pálida. También hace ruidos de "ahh". 502 00:44:39,933 --> 00:44:42,066 Las venas de la nieta tienen la piel pálida. ¿Algún consejo de maquillaje? 503 00:44:42,066 --> 00:44:43,600 Mamá. 504 00:44:43,600 --> 00:44:45,866 ¿Cómo pudiste hablar sobre la infección de Soo-ah? 505 00:44:45,866 --> 00:44:49,000 Dije que ella no está infectada. 506 00:44:49,400 --> 00:44:52,466 Oye, corre a la ciudad y busca algo de maquillaje. 507 00:44:52,933 --> 00:44:53,600 Constituir. 508 00:44:56,466 --> 00:44:58,666 Nuestra pequeña monada debe sentirse muy atrapada. 509 00:44:59,466 --> 00:45:00,866 Ella ya no muerde. 510 00:45:01,333 --> 00:45:02,600 Cubre esas venas. 511 00:45:02,866 --> 00:45:04,066 Vamos a dar una vuelta. 512 00:45:06,066 --> 00:45:06,533 Tierra de belleza. Corea, ah. 513 00:45:06,666 --> 00:45:07,933 Paleta de sombras de ojos multicolor (Pink Holiday). 514 00:45:07,933 --> 00:45:10,533 Paleta de sombras de ojos multicolor (Pink Holiday). Papá del niño, eres demasiado dulce. 515 00:45:10,866 --> 00:45:12,533 ¿Cuál es el tono de piel de tu hija? 516 00:45:13,066 --> 00:45:14,133 Si ella es como tú, 517 00:45:14,466 --> 00:45:15,200 probablemente de color blanco lechoso. 518 00:45:16,066 --> 00:45:18,400 No, más bien del tipo aburrido. 519 00:45:18,666 --> 00:45:20,800 Ya sabes, el... 520 00:45:25,733 --> 00:45:29,800 Gris intenso, gris intenso. 521 00:45:33,066 --> 00:45:34,266 Hermana, dame un empujón, ¿ves? 522 00:45:37,266 --> 00:45:37,933 La esgrima es así. 523 00:45:40,133 --> 00:45:44,666 ¡Maestro Yeon-hwa! ¡Maestro Yeon-hwa! 524 00:45:44,666 --> 00:45:47,400 ¿Tteokbokki otra vez? - Sí, ella insistió en conseguir algunos. 525 00:45:56,400 --> 00:45:57,733 Entonces, el papá del niño. 526 00:45:58,200 --> 00:45:58,866 Todo aquí. 527 00:46:00,533 --> 00:46:01,866 ¿Esto también? 528 00:46:02,533 --> 00:46:04,000 Pasa eso. 529 00:46:04,000 --> 00:46:05,133 Hola, Lee Jung Hwan. 530 00:46:10,600 --> 00:46:12,266 ¿Sí, Yeon Hwa? 531 00:46:17,333 --> 00:46:18,800 Puedo transportarlo. 532 00:46:19,200 --> 00:46:21,266 Está en camino de todos modos. 533 00:46:21,533 --> 00:46:23,333 Mucho tiempo sin verte, pongámonos al día. 534 00:46:25,800 --> 00:46:26,933 Esto es lindo. 535 00:46:27,600 --> 00:46:29,666 Últimamente he estado practicando kendo. 536 00:46:30,000 --> 00:46:31,933 Construye carácter, ya sabes. 537 00:46:33,133 --> 00:46:35,933 Entonces, ¿te mudaste a Eunbyeong-ri? 538 00:46:36,200 --> 00:46:37,000 ¿No escuchaste? 539 00:46:37,533 --> 00:46:39,733 Me transfirieron a la secundaria Eunbyeong. 540 00:46:40,533 --> 00:46:43,400 Vaya, la escuela es como en nuestros días. 541 00:46:44,466 --> 00:46:45,533 ¿Entonces por qué estás aquí? 542 00:46:45,800 --> 00:46:46,933 ¿A mí? Sólo... 543 00:46:48,933 --> 00:46:49,800 ...apareciendo. 544 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 ¿Vives con tu mamá? 545 00:46:51,466 --> 00:46:53,466 Sí, mamá y el gato. 546 00:46:57,600 --> 00:46:58,266 E hija. 547 00:46:58,466 --> 00:46:58,866 ¿Hija? 548 00:46:59,866 --> 00:47:01,066 Lee Jung-hwan, ¿te casaste? 549 00:47:06,866 --> 00:47:08,733 ¿Por qué no lo dijiste? 550 00:47:09,000 --> 00:47:10,133 ¿En qué escuela está? 551 00:47:10,133 --> 00:47:10,800 ¿Tu esposa? 552 00:47:11,066 --> 00:47:12,533 ¿Puedo ir a jugar a tu casa? 553 00:47:12,533 --> 00:47:14,733 ¡Me encantan los gatos! 554 00:47:18,533 --> 00:47:19,600 Lo lamento. 555 00:47:19,600 --> 00:47:22,133 ¿Aquí? Sí. 556 00:47:22,666 --> 00:47:24,200 Todavía a kilómetros de tu casa. 557 00:47:24,200 --> 00:47:25,133 Quiero caminar. 558 00:47:26,066 --> 00:47:26,666 Una larga caminata. 559 00:47:39,666 --> 00:47:41,066 ¿Estás seguro de que estás bien? 560 00:47:49,533 --> 00:47:50,400 Yeon-hwa. 561 00:47:50,600 --> 00:47:52,266 Tu primer amor ha vuelto. 562 00:47:52,666 --> 00:47:54,066 ¿Primer amor? Pfff. 563 00:47:56,000 --> 00:47:57,533 Sólo amigos de la infancia. 564 00:48:12,200 --> 00:48:13,466 Lee Jung-hwan, esto es muy incómodo. 565 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 Hablemos claro. 566 00:48:15,400 --> 00:48:16,600 Escuché. 567 00:48:16,866 --> 00:48:17,666 Te divorciaste. 568 00:48:17,666 --> 00:48:19,333 La hija está en tratamiento cerebral. 569 00:48:19,600 --> 00:48:20,933 Por eso no hay clases. 570 00:48:23,933 --> 00:48:24,600 Lo siento. 571 00:48:24,933 --> 00:48:26,533 No tenía ni idea: un movimiento totalmente torpe. 572 00:48:29,733 --> 00:48:31,200 Entonces estaba pensando... 573 00:48:31,933 --> 00:48:35,266 ...¿enviar a tu chica a la secundaria Eunbyeong? 574 00:48:36,333 --> 00:48:38,866 Es una sucursal; su grado tiene solo tres niños. 575 00:48:39,066 --> 00:48:40,600 Puedo cuidarla adecuadamente. 576 00:48:41,133 --> 00:48:42,666 Pero gracias por preocuparte. 577 00:48:42,933 --> 00:48:43,866 Nuestra Soo-ah... 578 00:48:45,333 --> 00:48:47,133 ...la educación en casa está bien. 579 00:48:47,666 --> 00:48:49,333 La educación en casa es bastante buena. 580 00:48:50,533 --> 00:48:52,866 Pero Jung-hwan, no importa lo enfermo que esté, 581 00:48:52,866 --> 00:48:54,333 No puedo esconderme para siempre. 582 00:48:54,333 --> 00:48:55,666 Ella se deprimirá. 583 00:48:55,666 --> 00:48:57,000 ¿Depresión? No. 584 00:48:57,000 --> 00:48:57,933 Profundice, profundice. 585 00:48:58,866 --> 00:49:01,800 Por el regreso de Shin Yeon-hwa. 586 00:49:01,800 --> 00:49:03,733 ¡Salud! 587 00:49:03,733 --> 00:49:06,066 200 días seguidos, no se han visto zombis. 588 00:49:06,066 --> 00:49:10,866 El gobernador considera que la guerra contra el virus casi está ganada. 589 00:49:10,866 --> 00:49:13,666 Reflexionando sobre el fin de la guerra del virus. 590 00:49:13,666 --> 00:49:15,066 Odio a los zombis. 591 00:49:19,200 --> 00:49:21,200 El gobierno los llama infectados. 592 00:49:22,200 --> 00:49:23,333 Pero para mí, 593 00:49:24,333 --> 00:49:25,933 Todos son zombis asquerosos. 594 00:49:27,200 --> 00:49:28,333 Pero es una enfermedad. 595 00:49:29,133 --> 00:49:31,800 ¿Quién quiere enfermarse? 596 00:49:33,333 --> 00:49:35,133 Mi prometido se infectó. 597 00:49:41,133 --> 00:49:43,266 ¿Cómo se siente alejar a la persona que amas? 598 00:49:43,466 --> 00:49:44,933 ¿Con tus propias manos? 599 00:49:46,600 --> 00:49:47,466 Ahora en mi cabeza, 600 00:49:48,133 --> 00:49:50,133 todo lo que queda es él como zombie. 601 00:49:50,400 --> 00:49:51,733 Por un tiempo me volví loco 602 00:49:51,733 --> 00:49:53,400 Informar y matar zombies sin parar. 603 00:49:55,200 --> 00:49:56,733 Pensé que me haría olvidar. 604 00:50:04,400 --> 00:50:05,733 ¿Dónde voy a encontrar más para cazar? 605 00:50:30,800 --> 00:50:34,200 Diversión multiplicada por diez sin precedentes. 606 00:50:34,733 --> 00:50:36,533 Oz Paraíso 10º Aniversario. 607 00:50:36,533 --> 00:50:38,133 Festival de cosplay. 608 00:50:40,266 --> 00:50:43,066 Entrada de cosplay: vístanse como personajes y jueguen juntos. 609 00:50:44,000 --> 00:50:46,800 La felicidad se duplicó, la alegría se multiplicó por diez. 610 00:50:48,666 --> 00:50:49,066 Oz Paraíso. 611 00:50:49,066 --> 00:50:50,333 Hora de cenar. 612 00:50:54,666 --> 00:50:56,466 Escuché que te encontraste con tu primer amor platónico, Shin Yeon-hwa. 613 00:50:57,400 --> 00:50:59,600 ¿Cuándo se convirtió en mi primer amor platónico? 614 00:50:59,600 --> 00:51:00,800 ¿Cómo vas a preguntar "cuándo"? 615 00:51:01,200 --> 00:51:04,000 Ella venía todos los días cuando era niña, devorando nuestro tteokbokki, y ahí era cuando. 616 00:51:04,466 --> 00:51:05,466 Incluso habló de matrimonio. 617 00:51:05,466 --> 00:51:08,800 Buceando bajo las sábanas, jugando como loco. 618 00:51:09,400 --> 00:51:11,266 Brr, helado, ¡cierra la puerta! 619 00:51:14,600 --> 00:51:16,533 Tengo que coger las cosas de invierno de Soo-ah. 620 00:51:33,933 --> 00:51:36,866 El gobierno es un inútil. 621 00:52:34,333 --> 00:52:35,400 ¿Qué estás haciendo? 622 00:52:45,000 --> 00:52:45,933 ¿Quieres ver? 623 00:52:47,400 --> 00:52:48,733 De ninguna manera. 624 00:52:50,533 --> 00:52:52,066 ¿Por qué tomas a papá? 625 00:52:59,600 --> 00:53:00,200 Papá. 626 00:53:01,933 --> 00:53:03,600 Debe ser duro por mi culpa. 627 00:53:04,466 --> 00:53:05,133 Lo siento. 628 00:53:07,800 --> 00:53:09,333 Papá no es nada duro. 629 00:53:10,133 --> 00:53:11,266 Papá está bien. 630 00:53:12,800 --> 00:53:13,800 Tú eres el que está luchando. 631 00:53:15,866 --> 00:53:17,066 Lo estoy intentando. 632 00:53:17,933 --> 00:53:18,933 Pero no todo va bien. 633 00:53:21,800 --> 00:53:23,400 ¿Puedes esperar un poco más? 634 00:53:24,266 --> 00:53:24,866 Por supuesto. 635 00:53:25,866 --> 00:53:26,600 Te esperaré. 636 00:53:29,133 --> 00:53:30,200 Puedo esperar por siempre. 637 00:53:32,533 --> 00:53:33,866 Ah, y papá... 638 00:53:34,400 --> 00:53:36,466 He estado practicando danza. 639 00:53:39,200 --> 00:53:40,533 "Baila como yo", ¿qué significa eso? 640 00:53:41,533 --> 00:53:42,800 ¿Te gusta Soo-ah? 641 00:53:43,533 --> 00:53:45,333 Fácil. 642 00:53:46,866 --> 00:53:50,666 Optimista, así. 643 00:53:51,800 --> 00:53:54,466 El movimiento de Soo-ah. 644 00:53:57,266 --> 00:53:58,133 Hora de girar. 645 00:54:14,333 --> 00:54:15,000 Soo-ah. 646 00:54:18,666 --> 00:54:19,533 Soo-ah. 647 00:55:13,066 --> 00:55:14,733 Demasiado arriesgado. 648 00:55:15,733 --> 00:55:18,533 No, ese es el lugar feliz de Soo-ah. 649 00:55:19,733 --> 00:55:21,066 Sus ojos se iluminan ante los anuncios de televisión. 650 00:55:21,066 --> 00:55:22,733 Brillante. 651 00:55:24,800 --> 00:55:28,000 Tengo que ayudar a refrescar los recuerdos de Soo-ah. 652 00:55:28,400 --> 00:55:29,466 ¿Qué pasa si algo cae? 653 00:55:30,466 --> 00:55:32,466 Soo-ah nunca ha estado rodeada de multitudes. 654 00:55:32,466 --> 00:55:33,933 Ella no ha mordido últimamente. 655 00:55:34,266 --> 00:55:36,133 Ella entiende la mayor parte de lo que digo. 656 00:55:36,133 --> 00:55:38,066 Además, tú y yo estaremos allí. 657 00:55:38,066 --> 00:55:39,733 Uf, bien. 658 00:55:47,000 --> 00:55:48,533 Vámonos, amigo. 659 00:55:49,066 --> 00:55:49,800 ¿Cómo se ve? 660 00:55:51,333 --> 00:55:52,600 Mami, mami. 661 00:55:59,466 --> 00:56:01,266 La delicia del tteokbokki de la tía. 662 00:56:01,533 --> 00:56:02,533 El mismo gusto de siempre. 663 00:56:03,733 --> 00:56:05,466 El gato también es adorable. 664 00:56:05,466 --> 00:56:07,733 Totalmente atigrado naranja grueso. 665 00:56:10,733 --> 00:56:12,866 Mamá, espera un segundo. 666 00:56:13,466 --> 00:56:14,400 Aférrate. 667 00:56:14,400 --> 00:56:15,400 ¿Qué ocurre? Come más. 668 00:56:18,200 --> 00:56:19,133 Mamá, ¿lo perdiste? 669 00:56:19,133 --> 00:56:21,200 ¿Cómo puedes dejar entrar a Yeon-hwa en la casa? 670 00:56:21,733 --> 00:56:24,466 No invitarla a entrar hubiera sido más extraño. 671 00:56:25,133 --> 00:56:26,000 Es genial. 672 00:56:26,466 --> 00:56:27,400 Soo-ah está dormida. 673 00:56:27,400 --> 00:56:28,133 Pero... 674 00:56:39,266 --> 00:56:40,800 Eres Soo-ah. 675 00:56:50,333 --> 00:56:52,533 Se vuelve susceptible con los extraños. 676 00:56:52,933 --> 00:56:55,066 Lo siento. 677 00:56:55,066 --> 00:56:56,533 Despistado otra vez. 678 00:57:03,600 --> 00:57:04,200 Esperar. 679 00:57:05,466 --> 00:57:06,400 Esa voz... 680 00:57:18,266 --> 00:57:19,266 ¿Qué pasa? 681 00:57:21,533 --> 00:57:23,066 Mamá, ¿qué estás haciendo? 682 00:57:23,066 --> 00:57:24,600 Es hora de hacer ejercicio ahora. 683 00:57:24,600 --> 00:57:25,933 Haga retroceder el viejo reloj. 684 00:57:26,333 --> 00:57:27,133 ¿Así de repentino? 685 00:57:27,400 --> 00:57:29,200 Gira alrededor. 686 00:57:31,666 --> 00:57:35,933 ¿No me voy? 687 00:57:35,933 --> 00:57:38,400 Los huesos viejos están rígidos. 688 00:57:39,866 --> 00:57:41,266 ¡Espera, espera! 689 00:57:45,600 --> 00:57:47,200 ¿Qué le pasa realmente a Soo-ah? 690 00:57:49,533 --> 00:57:52,000 ¿Quién te dejó entrar aquí? 691 00:57:52,533 --> 00:57:54,333 ¿Todavía te gusto o qué? 692 00:57:56,400 --> 00:57:57,466 ¡Hola, Lee Jung-hwan! 693 00:57:57,600 --> 00:57:58,333 Lo siento. 694 00:58:00,466 --> 00:58:02,066 No vuelvas jamás. 695 00:58:25,400 --> 00:58:26,866 Primer día: vamos a embellecerte. 696 00:59:01,066 --> 00:59:02,866 Dong tol. 697 00:59:07,200 --> 00:59:09,400 ¿El cosplay no nos consiguió un 30 % de descuento? 698 00:59:12,666 --> 00:59:13,866 ¡Ta-da! 699 00:59:29,866 --> 00:59:30,600 Soo-ah. 700 00:59:31,200 --> 00:59:32,866 Basado en la vibra del tercer álbum de Seolhyun. 701 00:59:32,866 --> 00:59:34,666 Recreó la mirada. 702 00:59:35,133 --> 00:59:37,933 Eso no es cosplay, sólo una persona normal. 703 00:59:38,200 --> 00:59:40,800 Nuestra Soo-ah es una persona normal. 704 00:59:43,800 --> 00:59:44,733 255 3763 Nueces, ¿verdad? 705 00:59:45,866 --> 00:59:46,866 Me llevaré esto. 706 00:59:47,000 --> 00:59:49,866 ¿Cuáles fueron esas dos promesas nuevamente? 707 00:59:50,066 --> 00:59:52,800 Nada de alcohol, nada de chicos más jóvenes, punk. 708 00:59:53,466 --> 00:59:54,466 Seguir. 709 00:59:55,533 --> 00:59:57,066 Lo dejaré más tarde. 710 01:00:06,333 --> 01:00:08,600 Hola a todos, soy el jefe del pueblo. 711 01:00:08,800 --> 01:00:13,866 Reunión vecinal en el centro comunitario hoy a las 4 p.m. 712 01:00:13,866 --> 01:00:16,533 Venid todos, no hay excusas. 713 01:00:17,200 --> 01:00:21,000 Eunbyeong-ri está en racha: el mejor pueblo para vivir, tres años seguidos. 714 01:00:21,266 --> 01:00:23,666 Después de 30 años sin crimen, 715 01:00:23,666 --> 01:00:25,866 esta vez... 716 01:00:25,866 --> 01:00:28,400 ...conseguimos otro título orgulloso. 717 01:00:33,866 --> 01:00:38,133 Pueblo cero infectados. 718 01:00:44,000 --> 01:00:45,466 En este lío de zombies, 719 01:00:45,800 --> 01:00:48,533 Eunbyeong-ri está libre de zombis. 720 01:00:51,266 --> 01:00:52,600 Sra. Fan-soon, ¿se encuentra bien? 721 01:00:55,400 --> 01:00:57,600 Pero el maestro Shin mencionó 722 01:00:58,000 --> 01:00:59,333 tienes una nieta. 723 01:00:59,533 --> 01:01:01,666 Oh, sí, eso es correcto. 724 01:01:02,133 --> 01:01:04,866 Tiene la misma edad que mi Han-ryul. 725 01:01:05,533 --> 01:01:06,866 ¿Por qué no hay escuela? 726 01:01:06,866 --> 01:01:09,866 La salud de nuestros hijos es dudosa. 727 01:01:09,866 --> 01:01:10,733 ¿Qué es dudoso? 728 01:01:10,733 --> 01:01:12,066 Enfermedad zombi. 729 01:01:14,400 --> 01:01:16,066 ¿La hermana tiene demencia o qué? 730 01:01:16,866 --> 01:01:19,200 Pie de atleta, Sra. Fan-soon. 731 01:01:19,733 --> 01:01:20,733 Me rompe el corazón. 732 01:01:21,533 --> 01:01:23,933 Nuestra Secundaria Eunbyeong de 40 años 733 01:01:24,133 --> 01:01:26,733 se enfrenta al cierre de ningún novato. 734 01:01:26,733 --> 01:01:28,933 ¿El pie de atleta la mantiene en casa? 735 01:01:29,400 --> 01:01:30,600 ¿Verdad, profesor Shin? 736 01:01:31,933 --> 01:01:33,066 Por supuesto que necesita la escuela. 737 01:01:33,200 --> 01:01:34,800 ¡Tiempo de escuela! 738 01:01:38,933 --> 01:01:40,400 Ay, mi pobre niño. 739 01:01:40,866 --> 01:01:43,600 La educación en el hogar es genial, no se preocupen, amigos. 740 01:01:43,866 --> 01:01:45,066 Estoy fuera. 741 01:01:45,600 --> 01:01:46,533 ¿Nada más? 742 01:01:46,533 --> 01:01:47,533 ¿Simplemente te vas a ir? 743 01:01:57,600 --> 01:02:00,400 El evento principal apenas comienza, ¿hacia dónde te diriges? 744 01:02:03,933 --> 01:02:06,933 Eunbyeong-ri. 745 01:02:27,266 --> 01:02:29,866 Soy el más sexy. 746 01:02:31,333 --> 01:02:33,466 Soy el más sexy. 747 01:02:35,200 --> 01:02:37,333 Soy el más sexy. 748 01:02:39,000 --> 01:02:42,666 El más caliente, el más caliente, el más caliente de todos. 749 01:02:42,666 --> 01:02:43,200 Ay dios mío. 750 01:02:43,200 --> 01:02:48,000 Celebrando nuestro festival de unidad pura del pueblo sin infecciones. No importa quién me vea, soy increíble. 751 01:02:48,666 --> 01:02:49,800 Está bien. 752 01:02:50,666 --> 01:02:55,600 ¿Segundo lugar? Aprobar. 753 01:02:55,600 --> 01:02:56,133 YAMAHA 754 01:02:56,133 --> 01:02:57,466 Muy bien. 755 01:02:57,933 --> 01:03:01,800 Me persigues, pero yo sólo veo hacia adelante, corriendo a la velocidad de la luz. 756 01:03:01,933 --> 01:03:05,600 Corriendo sobre tu mesa, no me importa. 757 01:03:05,600 --> 01:03:09,266 No hay que meterse con él: soy un fuego ardiente, ardiente. 758 01:03:09,266 --> 01:03:13,066 Antes de cambiarlo todo, intenta detenerme. 759 01:03:13,066 --> 01:03:14,866 Soy el más rojo. 760 01:03:16,400 --> 01:03:18,533 Soy el más sexy. 761 01:03:20,266 --> 01:03:22,333 Soy el más sexy. 762 01:03:24,000 --> 01:03:27,933 La más roja, la más ardiente, la más ardiente de todas. 763 01:03:28,533 --> 01:03:30,800 ¿Recuerdas a Soo Ah? 764 01:03:32,800 --> 01:03:35,600 También vinimos aquí el año pasado. 765 01:03:35,733 --> 01:03:38,400 Ah, ¿y esto? Papá lo sacó de casa. 766 01:03:38,800 --> 01:03:39,800 El año anterior también. 767 01:03:52,933 --> 01:03:54,933 ¡Oye, oye, oye, Jung-hwan! ¡Lee Jung-hwan! 768 01:03:55,000 --> 01:03:56,266 Oye, mira esto. 769 01:04:04,400 --> 01:04:06,666 La aprobación llegará pronto. 770 01:04:07,333 --> 01:04:08,800 Significa que caerá en cualquier momento, ¿verdad? 771 01:04:12,466 --> 01:04:14,266 ¡Felicitaciones! 772 01:04:19,933 --> 01:04:21,600 ¡Dong-pyo! 773 01:04:27,866 --> 01:04:29,800 ¡Sostener! 774 01:04:30,666 --> 01:04:32,400 Estás demasiado emocionado. 775 01:04:34,666 --> 01:04:35,733 Compraste acciones, ¿no? 776 01:04:44,200 --> 01:04:45,066 Soo-ah. 777 01:04:47,800 --> 01:04:48,400 Soo-ah. 778 01:04:49,133 --> 01:04:51,133 Ya son las ocho. 779 01:04:52,000 --> 01:04:54,933 La reunión es a las ocho y media. 780 01:04:54,933 --> 01:04:56,133 Que esta noche se gire por pasos altivos. 781 01:04:57,000 --> 01:04:57,666 Dios mío. 782 01:04:58,200 --> 01:04:59,266 La casa de la abuela. 783 01:05:01,200 --> 01:05:03,600 ¿Qué está masticando éste? 784 01:05:24,400 --> 01:05:25,800 ¿Qué haces en mi casa? 785 01:05:26,666 --> 01:05:28,933 ¿Por qué no lo dijiste? 786 01:05:29,400 --> 01:05:31,733 Sal ahora o llamo al 112. 787 01:05:31,733 --> 01:05:33,800 ¿Dónde está el zombi? 788 01:05:33,800 --> 01:05:34,666 ¿Sin policías? 789 01:05:50,933 --> 01:05:52,733 Perfecto, un poco más cerca. 790 01:05:52,733 --> 01:05:54,400 La atacante de hoy, Thea, 791 01:05:54,400 --> 01:05:55,800 yendo tras Adán. 792 01:05:59,533 --> 01:06:01,666 ¡Lo siento! Dios mío, ¿estás bien? 793 01:06:15,733 --> 01:06:16,666 Lo siento. 794 01:06:29,800 --> 01:06:31,200 Bienvenido. 795 01:06:31,400 --> 01:06:33,000 ¿Qué será? ¿Hot dog? 796 01:06:36,800 --> 01:06:37,933 Selección sólida. 797 01:06:40,800 --> 01:06:42,266 Cinco mil wones. 798 01:06:44,533 --> 01:06:45,733 Espera, ¡oye! 799 01:06:50,333 --> 01:06:51,200 Soo-ah. 800 01:06:57,266 --> 01:06:58,333 Ahí estás. 801 01:06:59,466 --> 01:07:01,666 Lo siento, Soo-ah, papá se volvió demasiado codicioso. Lo siento. 802 01:07:02,600 --> 01:07:04,466 Incluso si los recuerdos no regresan, ¿y qué? Lo siento. - Señor. 803 01:07:05,333 --> 01:07:07,666 Ella no ha pagado por eso. 804 01:07:08,133 --> 01:07:09,600 Vale, ¿cuánto? 805 01:07:15,266 --> 01:07:16,133 ¿Qué dijiste? 806 01:07:25,800 --> 01:07:26,933 Dong-pyo, ¿oíste eso? 807 01:07:29,066 --> 01:07:30,666 La pronunciación es acertada. 808 01:07:31,733 --> 01:07:33,066 Jefe, usted también lo pilló, ¿verdad? 809 01:07:33,400 --> 01:07:35,333 Ella simplemente dijo "Choco Pie". 810 01:07:35,600 --> 01:07:37,466 Sí, alto y claro. 811 01:07:42,800 --> 01:07:43,800 Así es, Soo Ah. 812 01:07:45,666 --> 01:07:46,800 Pastel de chocolate. 813 01:08:09,866 --> 01:08:10,466 Jefe. 814 01:08:11,400 --> 01:08:14,733 Me llevaré cada Choco Pie de aquí para allá. 815 01:08:15,866 --> 01:08:18,133 ¿Por qué escondes a ese zombie? 816 01:08:18,733 --> 01:08:20,333 No la llames así. 817 01:08:21,400 --> 01:08:22,266 ¿Dónde está la mamá de Soo-ah? 818 01:08:23,333 --> 01:08:25,600 ¿Sabe que Soo-ah es un zombi? 819 01:08:27,133 --> 01:08:28,133 No. 820 01:08:29,266 --> 01:08:30,800 Mi hija está muerta. 821 01:08:35,733 --> 01:08:37,533 La mamá de Soo-ah, ¿tu hija? 822 01:08:37,800 --> 01:08:38,866 ¿Y Jung Hwan? 823 01:08:39,133 --> 01:08:41,066 Jung-hwan es mi hijo. 824 01:08:43,933 --> 01:08:47,466 Entonces tu hija y tu hijo... 825 01:08:48,333 --> 01:08:51,200 Ah, no casado. 826 01:08:52,266 --> 01:08:53,600 Todos los días, eh. 827 01:08:56,800 --> 01:08:57,533 Demasiado raro. 828 01:09:00,133 --> 01:09:02,466 Hola, ¿centro de informes de infectados? 829 01:09:02,933 --> 01:09:04,400 Esta es la ciudad de Moksan, Eunbyeong-ri. 830 01:09:04,400 --> 01:09:05,200 Ah, de verdad. 831 01:09:07,866 --> 01:09:11,800 Soo-ah es la hija de mi hija Jeong-hye. 832 01:09:11,800 --> 01:09:12,466 Jung Hwan. 833 01:09:13,200 --> 01:09:14,466 No el verdadero padre de Soo-ah. 834 01:09:25,533 --> 01:09:25,800 Soo-ah. 835 01:09:28,333 --> 01:09:30,066 Cuñito, mucho tiempo. 836 01:09:32,133 --> 01:09:33,733 Dame eso y me voy. 837 01:09:33,866 --> 01:09:35,800 ¿Dónde está mi dinero? 838 01:09:36,133 --> 01:09:38,333 Son mis ahorros... para Soo-ah. 839 01:09:38,733 --> 01:09:40,866 ¿Por qué voltear así, idiota? 840 01:09:41,466 --> 01:09:43,666 Enojó mucho a Jeong-hye. 841 01:09:44,266 --> 01:09:46,133 Jung-hwan dijo que trabajaría 842 01:09:46,733 --> 01:09:48,600 y cuidar de Soo-ah. 843 01:09:48,800 --> 01:09:50,333 Dirigido a Seúl. 844 01:09:51,933 --> 01:09:56,400 Soo-ah siempre se iluminó al ver a Jung-hwan desde que era pequeña. 845 01:09:56,533 --> 01:09:58,066 La hermana aún no ha vuelto. 846 01:09:58,066 --> 01:09:59,466 ¿Cumpleaños en solitario? 847 01:09:59,533 --> 01:10:02,266 Todos vinieron del antiguo lugar para verte. 848 01:10:04,933 --> 01:10:06,600 Incluso Shin Yeon-hwa apareció. 849 01:10:07,933 --> 01:10:10,066 Jeong-hye estará aquí en 30 de todos modos. 850 01:10:10,333 --> 01:10:11,200 Sal ya. 851 01:10:11,800 --> 01:10:13,733 Pero precisamente en el cumpleaños de Jung-hwan, 852 01:10:14,200 --> 01:10:15,600 fue entonces cuando sucedió. 853 01:10:29,733 --> 01:10:32,200 Feliz cumpleaños. 854 01:10:37,266 --> 01:10:40,333 Feliz cumpleaños, Lee Jung Hwan. 855 01:10:40,333 --> 01:10:41,733 ¡Salud! 856 01:10:42,933 --> 01:10:45,200 Ahora también tenemos 24, ¿eh? 857 01:10:49,266 --> 01:10:51,666 Tengo que salir ahora, lo siento. 858 01:10:52,866 --> 01:10:54,800 Lo siento, hermana, estoy de regreso. 859 01:10:54,800 --> 01:10:56,733 Acabo de salir para apagar una vela. 860 01:10:57,066 --> 01:10:59,666 ¿Cómo pudiste dejar sola a Soo-ah? 861 01:11:00,066 --> 01:11:03,200 Si estás tan preocupado, regresa rápido. 862 01:11:03,266 --> 01:11:04,266 ¡Hola, Lee Jung-hwan! 863 01:11:04,533 --> 01:11:08,133 Dijiste que te preocuparías por Soo-ah y que lo llevarías hasta el final. 864 01:11:09,666 --> 01:11:11,133 Habla en casa. 865 01:11:16,266 --> 01:11:16,866 Hermana. 866 01:11:17,800 --> 01:11:19,600 Hola, hermana. 867 01:11:34,066 --> 01:11:35,200 Vamos a jugar. 868 01:11:45,333 --> 01:11:46,200 Hermana. 869 01:11:46,466 --> 01:11:48,866 Fue entonces cuando Jung-hwan decidió 870 01:11:49,533 --> 01:11:51,200 ser el padre de Soo-ah. 871 01:11:53,333 --> 01:11:54,666 ¿Qué pasa con el verdadero padre de Soo-ah? 872 01:11:57,733 --> 01:12:00,933 Ese idiota se llevó todo el dinero del seguro de Jeong-hye. 873 01:12:01,466 --> 01:12:03,333 y comenzó una nueva familia, ¿llamar a eso papá? 874 01:12:03,800 --> 01:12:05,400 Es apenas humano. 875 01:12:09,733 --> 01:12:10,933 Bien, llama a la policía. 876 01:12:12,400 --> 01:12:13,866 Sólo atrápame. 877 01:12:14,733 --> 01:12:16,400 Perdona a mis hijos. 878 01:12:19,666 --> 01:12:21,733 Oye, ¿a la tía también le gustan los Choco Pies? 879 01:12:43,400 --> 01:12:45,466 Yeon-hwa, ¿estás bien? 880 01:12:45,466 --> 01:12:46,800 Yo me encargaré. 881 01:12:53,866 --> 01:12:56,333 ¿Qué le estás haciendo a mi hija? 882 01:12:56,333 --> 01:12:58,266 ¡Mover! 883 01:12:58,266 --> 01:12:59,400 Ella no es tu hija. 884 01:13:00,400 --> 01:13:01,066 Ella es un zombi. 885 01:13:07,333 --> 01:13:08,200 ¡Muévete, Lee Jung Hwan! 886 01:13:17,066 --> 01:13:17,666 ¡No! 887 01:13:23,600 --> 01:13:25,333 No tengas miedo, está bien. 888 01:13:31,466 --> 01:13:33,733 Ella solo... 889 01:13:35,533 --> 01:13:36,866 ...entendido lo que dijiste? 890 01:13:39,866 --> 01:13:41,800 Soo-ah no es como otros infectados. 891 01:13:42,333 --> 01:13:43,866 Ella puede pensar. 892 01:13:45,066 --> 01:13:47,733 Ataca a Soo-ah de nuevo, 893 01:13:48,200 --> 01:13:49,466 y no te dejaré ir. 894 01:13:50,466 --> 01:13:51,200 Yeon-hwa. 895 01:13:51,666 --> 01:13:52,866 Háblame. 896 01:13:52,933 --> 01:13:53,866 Yeon-hwa. 897 01:13:59,333 --> 01:14:00,133 Ella es un zombi. 898 01:14:01,933 --> 01:14:03,266 Los zombis no pueden pensar. 899 01:14:10,600 --> 01:14:12,266 Yeon-hwa, habla bien. 900 01:14:13,400 --> 01:14:15,400 ¡Déjalo ir! ¡Basta, todos ustedes! 901 01:14:16,266 --> 01:14:17,933 Este no es el momento para esto. 902 01:14:18,200 --> 01:14:20,066 Necesitamos un plan, rápido. 903 01:14:24,200 --> 01:14:25,400 Mamá, ¿estás loca? 904 01:14:25,400 --> 01:14:26,866 No, él siempre ladra 905 01:14:27,000 --> 01:14:29,866 alrededor de 40 años de tradición, 40 años de tradición. 906 01:14:29,866 --> 01:14:33,866 ¿Cierra la Secundaria Eunbyeong de 40 años? 907 01:14:33,866 --> 01:14:38,666 Sobre mi cadáver, dice Baek Gwang-deok. 908 01:14:42,000 --> 01:14:43,800 Sin cierre, punto. 909 01:14:44,466 --> 01:14:46,933 Ese maldito alcohol. 910 01:14:48,133 --> 01:14:49,733 Si ella realmente falta a la escuela, 911 01:14:50,133 --> 01:14:52,400 con el temperamento de la cabeza, 912 01:14:52,666 --> 01:14:55,266 Mañana vendrá con la gente de la junta de educación. 913 01:14:55,800 --> 01:14:58,533 ¿Zombie en la escuela? 914 01:14:58,800 --> 01:15:00,533 Si los niños se burlan de Soo-ah por no hablar, 915 01:15:00,533 --> 01:15:03,000 ¿Qué pasa si los muerde? 916 01:15:03,066 --> 01:15:04,866 ¿No dijiste que no hablemos de zombies? 917 01:15:05,533 --> 01:15:07,400 Esto, aquello… gah. 918 01:15:08,733 --> 01:15:09,800 ¿No dejó de morder? 919 01:15:11,000 --> 01:15:12,533 Por supuesto. 920 01:15:12,533 --> 01:15:14,733 Yo digo que no, ella no. 921 01:15:14,733 --> 01:15:16,600 Entonces la escuela está bien. 922 01:15:20,800 --> 01:15:22,666 Si ella piensa como dices, 923 01:15:23,533 --> 01:15:25,000 ella también puede ir a la escuela. 924 01:15:25,933 --> 01:15:28,200 Déjala que lo demuestre en la escuela. 925 01:15:28,533 --> 01:15:29,733 Ella no es una zombie normal. 926 01:15:30,266 --> 01:15:31,266 Entonces lo compraré. 927 01:15:32,133 --> 01:15:33,466 No lo hagas y te llamo ahora. 928 01:15:38,133 --> 01:15:40,133 Ella era normal en el parque. 929 01:15:42,733 --> 01:15:44,533 Si Soo-ah se mantiene firme en la escuela, 930 01:15:46,600 --> 01:15:48,533 No más zombies tuyos. 931 01:15:51,866 --> 01:15:53,866 Señor ten piedad. 932 01:15:54,200 --> 01:15:55,800 ¿Por qué es hoy el primer día de clases? 933 01:15:56,466 --> 01:15:58,266 De todos los días. 934 01:15:59,800 --> 01:16:01,133 Todo estará bien. 935 01:16:01,533 --> 01:16:02,333 ¿Quién sabe? 936 01:16:02,600 --> 01:16:05,600 Soo-ah se encargará de la escuela, ¿verdad? 937 01:16:05,933 --> 01:16:06,866 Hombre. 938 01:16:06,866 --> 01:16:09,800 Te dije que no lo hicieras. Entonces, no. Soo-ah, ya basta. 939 01:16:15,266 --> 01:16:18,000 Soo-ah tuvo un accidente grave no hace mucho, 940 01:16:18,000 --> 01:16:20,066 entonces ella habla lento. 941 01:16:21,600 --> 01:16:23,600 Olvida las palabras fácilmente. 942 01:16:23,866 --> 01:16:28,400 Pero los amigos deben relajarse cuando llega el momento de relajarse. 943 01:16:28,600 --> 01:16:30,200 Cualquier cosa rara de ella, 944 01:16:30,266 --> 01:16:32,400 Dile al maestro lo antes posible, ¿vale? 945 01:16:32,400 --> 01:16:33,800 Muy bien, ¡mucha mano para ella! 946 01:16:43,466 --> 01:16:44,333 Maestro. 947 01:16:44,666 --> 01:16:45,933 Alguien está ahí. 948 01:16:46,866 --> 01:16:48,133 Esperar. 949 01:16:56,600 --> 01:16:59,400 Nuestra Soo-ah se pone de mal humor cuando tiene hambre. 950 01:16:59,400 --> 01:17:01,666 Esto la ayudará. 951 01:17:03,533 --> 01:17:05,066 ¿Seúl? 952 01:17:08,000 --> 01:17:10,733 Mira lo enojada que se pone. 953 01:17:10,733 --> 01:17:13,533 ¿A todos los niños de Seúl les gusta esto? 954 01:17:16,600 --> 01:17:19,000 Estoy hablando aquí. 955 01:17:21,533 --> 01:17:23,333 Levanta tu flequillo, déjame ver. 956 01:17:23,333 --> 01:17:25,600 Vamos, no te retuerzas. 957 01:17:25,600 --> 01:17:28,000 ¡No te muevas! ¡Solo un vistazo! 958 01:17:36,133 --> 01:17:37,133 ¡Dios mío! 959 01:17:37,466 --> 01:17:38,866 ¿Qué? ¿Qué? 960 01:17:38,866 --> 01:17:40,533 ¡Vaya, cielos! 961 01:17:41,466 --> 01:17:44,533 ¿Cómo llegó a ser así? Esperar. 962 01:17:57,666 --> 01:18:02,000 Loco: uno contra uno, sin pases. 963 01:18:06,066 --> 01:18:06,400 Como esto. 964 01:18:06,533 --> 01:18:06,800 Así. 965 01:18:11,866 --> 01:18:13,000 ¿Y ahora qué? 966 01:18:22,666 --> 01:18:27,000 Pasa la pelota, vamos. 967 01:18:46,600 --> 01:18:50,133 ¿Qué diablos, mocoso? 968 01:18:54,066 --> 01:18:55,266 ¡Maestro Yeon-hwa! 969 01:18:55,333 --> 01:18:56,933 ¿Partido dos contra dos? 970 01:18:56,933 --> 01:19:00,066 Yoon-seo y yo contra tú y la chica de Seúl. 971 01:19:01,066 --> 01:19:03,400 Me quedaré afuera, diviértete. 972 01:19:05,933 --> 01:19:07,933 ¿Te parece bien, Seúl? 973 01:19:12,666 --> 01:19:15,066 Muéstrale quién manda. 974 01:19:15,066 --> 01:19:16,866 Hazla temblar. 975 01:19:20,266 --> 01:19:22,400 ¡Aquí, aquí! 976 01:19:22,733 --> 01:19:23,066 Por aquí. 977 01:19:23,066 --> 01:19:24,200 Por aquí. 978 01:19:35,133 --> 01:19:36,733 ¿Estás bien? 979 01:19:44,600 --> 01:19:45,933 Tan inquieto. 980 01:19:49,533 --> 01:19:51,600 ¡Maestra, pásale! 981 01:19:51,600 --> 01:19:53,000 ¡Aprobar! 982 01:20:00,600 --> 01:20:03,466 ¡Aprobar! 983 01:20:10,666 --> 01:20:12,466 ¡Ah, sí! ¡Dios mío! 984 01:20:17,600 --> 01:20:18,733 Déjeme ver. 985 01:20:32,600 --> 01:20:33,866 Lo hiciste a propósito. 986 01:20:33,866 --> 01:20:35,933 ¿No, no, yo? 987 01:20:42,200 --> 01:20:43,533 No te preocupes, Soo Ah. 988 01:20:43,533 --> 01:20:44,866 El tío te salvará. 989 01:20:44,866 --> 01:20:46,533 Dong-pyo es un pez gordo en el pueblo. 990 01:20:46,733 --> 01:20:48,333 Mucho mejor que un médico promedio. 991 01:21:01,266 --> 01:21:02,733 Todo bien, todo bien. 992 01:21:07,466 --> 01:21:08,333 ¿Y ahora qué? 993 01:21:08,333 --> 01:21:08,666 ¿Y ahora qué? 994 01:21:09,333 --> 01:21:10,866 ¿Eres bueno en esto? 995 01:21:10,866 --> 01:21:14,066 Espera, rehazlo, Soo-ah. Rehacer. 996 01:21:15,066 --> 01:21:17,466 Soo-ah, me estoy volviendo loco. 997 01:21:19,333 --> 01:21:21,333 ¿Quién es ese? 998 01:21:29,800 --> 01:21:32,733 Entonces, ¿vale? 999 01:21:34,800 --> 01:21:37,133 Listo. ¿Sí? 1000 01:21:48,400 --> 01:21:49,266 Lo siento. 1001 01:21:59,266 --> 01:22:01,000 ¿Estás bromeando ahora mismo? 1002 01:22:01,733 --> 01:22:06,466 ¿Casi la matas y le entregas una manzana? 1003 01:22:07,200 --> 01:22:10,666 Los niños dieron la manzana. 1004 01:22:17,533 --> 01:22:19,666 Aparecieron amigos. 1005 01:22:32,333 --> 01:22:33,800 ¿Qué significa esto? 1006 01:22:37,200 --> 01:22:40,533 El primer día de Soo-ah fue salvaje. 1007 01:22:40,533 --> 01:22:43,200 ¿Un zombie con amigos? Loco. 1008 01:22:56,866 --> 01:23:01,266 Jung-hwan, ¿realmente vas a llegar tan lejos? 1009 01:23:01,733 --> 01:23:03,000 Lo sé. 1010 01:23:04,466 --> 01:23:07,800 No importa cuánto lo intente, es posible que Soo-ah nunca vuelva a la normalidad. 1011 01:23:07,800 --> 01:23:11,000 Entonces, sea lo que sea, 1012 01:23:11,000 --> 01:23:16,266 La quiero a mi lado, viviendo como cualquier otra persona. 1013 01:23:18,066 --> 01:23:19,466 Eso es todo. 1014 01:23:25,533 --> 01:23:27,400 Soo-ah es increíble. 1015 01:23:29,666 --> 01:23:31,133 Lo siento, Woo Seok. 1016 01:23:32,266 --> 01:23:34,533 Debería haber esperado más. 1017 01:23:35,666 --> 01:23:37,266 Debería haberte protegido. 1018 01:23:42,933 --> 01:23:44,400 No. 1019 01:23:44,400 --> 01:23:47,533 Intentaste morderme en aquel entonces. 1020 01:23:54,533 --> 01:23:58,066 Pero probablemente ahora lo estés haciendo muy bien, Woo-seok. 1021 01:24:01,200 --> 01:24:05,466 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1022 01:24:07,066 --> 01:24:08,200 Eres un punk, ¿dónde estás? 1023 01:24:09,066 --> 01:24:12,800 Está actuando raro. Ven rápido, tengo miedo. 1024 01:24:13,800 --> 01:24:15,800 Tengo invitados esta noche. 1025 01:24:17,333 --> 01:24:18,466 Hice algo de dinero. 1026 01:24:19,200 --> 01:24:22,600 Esa es Mimí. 1027 01:24:29,733 --> 01:24:31,266 Mírate sonriendo. 1028 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 ¿OMS? Parece que tu papá está aquí. 1029 01:24:49,466 --> 01:24:51,466 ¿Sin llave? 1030 01:24:56,400 --> 01:24:57,866 ¡Oye, suegra! 1031 01:24:59,933 --> 01:25:03,066 ¿Cómo llegaste aquí? 1032 01:25:03,066 --> 01:25:06,800 Extrañaba a mi suegra, así que vine. 1033 01:25:06,800 --> 01:25:11,266 Aquí no hay suegra, lárgate. 1034 01:25:14,266 --> 01:25:16,400 El mismo temperamento de siempre. 1035 01:25:19,200 --> 01:25:21,600 ¿Dónde está Soo Ah? 1036 01:25:23,933 --> 01:25:25,066 ¿Por qué buscas a Soo-ah? 1037 01:25:25,600 --> 01:25:29,066 Ah, vi algo gracioso. 1038 01:25:29,066 --> 01:25:31,000 Un zombie me atacó. 1039 01:25:31,066 --> 01:25:32,866 ¿Qué están haciendo los policías? 1040 01:25:32,866 --> 01:25:35,133 Tengo que atrapar a ese zombie lo antes posible. 1041 01:25:35,133 --> 01:25:38,200 ¿Las familias todavía los esconden? 1042 01:25:38,200 --> 01:25:40,466 Pero esto parece legítimo. 1043 01:25:42,000 --> 01:25:44,333 Últimamente la ciudad está hablando de encontrar a Soo-ah. 1044 01:25:49,133 --> 01:25:52,266 ¿La secuestraste para convertirla en zombie? 1045 01:25:53,400 --> 01:25:55,733 ¿Cómo te atreves a decir tonterías sin fundamento aquí? 1046 01:25:55,733 --> 01:25:58,933 ¡Fuera, fuera! Vaya, ¿en serio? 1047 01:26:05,800 --> 01:26:07,533 ¿Qué? 1048 01:26:08,400 --> 01:26:10,600 Mi instinto fue acertado. 1049 01:26:14,466 --> 01:26:17,000 Soo-ah, soy tu papá. 1050 01:26:22,000 --> 01:26:23,200 ¿Qué...? 1051 01:26:23,200 --> 01:26:25,800 ¡Fuera, fuera! 1052 01:26:25,800 --> 01:26:30,933 ¡Afuera! ¡Espera, espera! 1053 01:26:30,933 --> 01:26:33,800 ¡Detener! ¡Detener! 1054 01:26:35,600 --> 01:26:37,133 ¡Dije que pares! 1055 01:26:43,333 --> 01:26:46,200 Mamá, ya vuelvo. 1056 01:26:54,533 --> 01:26:59,000 Sí, dicen doble recompensa si la entregamos nosotros mismos. 1057 01:27:15,000 --> 01:27:17,866 Dígale al jefe de Hwang que le devolveré el préstamo con intereses. 1058 01:27:57,133 --> 01:27:57,600 Soo-ah. 1059 01:28:05,333 --> 01:28:06,066 Vamos. 1060 01:28:10,466 --> 01:28:12,200 Maldito perro callejero. 1061 01:28:13,066 --> 01:28:15,266 Me llevaré a mi hija a casa. 1062 01:28:15,266 --> 01:28:16,866 ¡Tú eres el loco! 1063 01:28:28,800 --> 01:28:30,600 ¿Tienes razón? 1064 01:28:31,000 --> 01:28:32,666 Soo-ah es mi hija. 1065 01:28:32,933 --> 01:28:35,866 ¿Hija? Dios, increíble. 1066 01:28:36,000 --> 01:28:37,800 Aclaremos los hechos. 1067 01:28:38,200 --> 01:28:40,266 Mataste a Jeong-hye. 1068 01:28:40,266 --> 01:28:41,400 Descargue dramas y películas asiáticos en curso en OnlyKDrama.top 1069 01:28:41,400 --> 01:28:45,133 Sin ti, yo, Jeong-hye, Soo-ah 1070 01:28:46,200 --> 01:28:51,600 Podría haber sido feliz: esto es todo tuyo. 1071 01:28:53,533 --> 01:28:57,066 Si tuvieras una pizca de decencia, ¿cómo podrías decir eso? 1072 01:28:57,333 --> 01:29:00,000 Soo-ah y yo estamos felices. 1073 01:29:00,533 --> 01:29:03,600 Entonces no deberías haber dejado que se convirtiera en zombie. 1074 01:29:22,266 --> 01:29:23,266 Divídelo por la mitad. 1075 01:29:24,933 --> 01:29:26,266 ¿No lo sabes? 1076 01:29:27,400 --> 01:29:29,200 Tu vídeo del parque con Soo-ah por todas partes. 1077 01:29:29,533 --> 01:29:32,400 La ciudad está alborotada, tonto. 1078 01:29:33,000 --> 01:29:35,400 Así que si no quieres pudrirte en la cárcel, 1079 01:29:35,733 --> 01:29:40,266 informe conmigo: la recompensa se divide en partes iguales. 1080 01:29:40,266 --> 01:29:40,533 ¿Sí? 1081 01:29:57,133 --> 01:29:59,066 ¿Feliz por el efectivo? 1082 01:29:59,666 --> 01:30:02,600 Muérete, basura. 1083 01:30:02,600 --> 01:30:04,266 Muérete, escoria. 1084 01:30:30,200 --> 01:30:31,800 ¡No, Soo-ah! 1085 01:30:46,933 --> 01:30:50,200 ¡No, Soo-ah! ¡No! 1086 01:30:51,066 --> 01:30:52,933 ¿Cómo pudiste morder? 1087 01:30:53,866 --> 01:30:56,466 Dije que no, rotundo no. 1088 01:31:57,800 --> 01:32:00,000 ¿Cómo llegaste a estar tan golpeado? 1089 01:32:00,000 --> 01:32:02,266 Descargue dramas y películas asiáticos en curso en OnlyKDrama.top 1090 01:32:02,266 --> 01:32:05,400 Soo-ah tiene fiebre. 1091 01:32:05,400 --> 01:32:07,866 Dale un baño caliente. Claro. 1092 01:32:09,200 --> 01:32:10,266 ¿Ese tipo? 1093 01:32:15,333 --> 01:32:16,933 No volverá. 1094 01:32:24,400 --> 01:32:27,733 Dong-pyo, no sabes nada. 1095 01:32:28,533 --> 01:32:31,933 Soo-ah lleva una máscara. Te engañé. 1096 01:32:32,466 --> 01:32:34,133 ¿Qué estás diciendo? 1097 01:32:37,200 --> 01:32:39,133 Estoy tomando a Soo-ah y rebotando. 1098 01:32:41,666 --> 01:32:43,600 ¿Perdiste la cabeza? 1099 01:32:43,933 --> 01:32:45,933 Eso es huir: ahora es un delito grave. 1100 01:32:45,933 --> 01:32:48,333 Serás un criminal en toda regla. 1101 01:32:48,333 --> 01:32:50,600 No puedo arrastrar a nadie más hacia abajo. 1102 01:32:50,800 --> 01:32:54,400 Limpiaré las fotos de Soo-ah, no se lo digas a nadie. 1103 01:32:55,800 --> 01:32:57,600 Lo arreglaré con Yeon-hwa. 1104 01:32:58,200 --> 01:32:58,600 ¡No! 1105 01:32:58,600 --> 01:33:01,266 Estás muy fuera de lugar. 1106 01:33:01,266 --> 01:33:02,800 No puedes ir a ninguna parte. 1107 01:33:07,000 --> 01:33:09,200 ¡Hola, Lee Jung-hwan! 1108 01:33:09,333 --> 01:33:10,533 ¡Lee Jung-hwan! 1109 01:33:31,933 --> 01:33:34,066 Dong-pyo me lo dijo. 1110 01:33:35,066 --> 01:33:36,800 Voy con ustedes. 1111 01:33:36,800 --> 01:33:45,333 No. Entonces yo tampoco. 1112 01:33:45,333 --> 01:33:47,200 No puedo dejarte ir también. 1113 01:33:50,600 --> 01:33:52,733 Ya lo sabes y eso es suficiente. 1114 01:33:58,333 --> 01:34:00,266 Ay, Mimí. 1115 01:34:04,933 --> 01:34:07,800 Te diriges a casa de Yeon-hwa ahora. 1116 01:34:12,200 --> 01:34:13,666 ¿Somnoliento? 1117 01:34:14,066 --> 01:34:15,266 ¿Entiendo? 1118 01:34:24,733 --> 01:34:26,266 Ella también quiere ir. 1119 01:34:27,533 --> 01:34:29,333 Eun-ong trajo a Soo-ah. 1120 01:34:45,666 --> 01:34:47,600 Gut se va a Seúl. 1121 01:34:48,133 --> 01:34:50,066 Choco Pies todo el día. 1122 01:34:51,333 --> 01:34:52,400 ¿Lleno? 1123 01:34:56,733 --> 01:34:58,600 Destinado a conocer a Yeon-hwa. 1124 01:35:00,933 --> 01:35:03,933 ¿Puedes pasárselo? 1125 01:35:04,133 --> 01:35:07,666 Cara a cara, podría ahogarme. 1126 01:35:22,333 --> 01:35:24,733 Tía, vámonos. 1127 01:35:24,733 --> 01:35:27,466 ¿Por qué llama de la nada? 1128 01:35:27,466 --> 01:35:29,600 Dice reunirse, 1129 01:35:29,600 --> 01:35:31,600 luego quiere Choco Pies. 1130 01:35:31,600 --> 01:35:32,600 Dios mío. 1131 01:35:32,600 --> 01:35:37,200 Porque Soo-ah ha estado tarareando el jingle de Choco Pie sin parar. 1132 01:35:39,200 --> 01:35:40,333 Tía, ¿qué es esto? 1133 01:35:42,333 --> 01:35:44,400 Seguía dudando en mostrarlo. 1134 01:36:03,466 --> 01:36:04,733 Giro de vuelta. 1135 01:36:20,133 --> 01:36:22,266 Infectados localizados. 1136 01:36:22,400 --> 01:36:24,600 Busque minuciosamente la zona. 1137 01:36:24,933 --> 01:36:26,600 Infectados manchados. 1138 01:36:27,200 --> 01:36:28,533 Dispara a la vista. 1139 01:36:31,133 --> 01:36:34,066 El número que marcó está apagado. Deje un mensaje después del pitido. 1140 01:36:49,333 --> 01:36:49,666 Mamá, Yeon-hwa, Dong-pyo. Mamá. 1141 01:36:50,333 --> 01:36:50,933 Yeon-hwa. 1142 01:36:51,133 --> 01:36:52,133 Dong Pyo. 1143 01:36:53,000 --> 01:36:55,266 Para cuando leas esto, 1144 01:36:55,466 --> 01:36:57,466 Me iré de allí. 1145 01:36:59,000 --> 01:37:01,400 Para proteger a Soo-ah, no hay otra manera. 1146 01:37:02,066 --> 01:37:04,000 Cometí lo imperdonable. 1147 01:37:05,266 --> 01:37:07,066 Mi desastre. 1148 01:37:07,266 --> 01:37:09,200 Así que afrontaré el castigo solo. 1149 01:37:12,266 --> 01:37:15,800 Apreciado todos los días en Eunbyeong-ri. 1150 01:37:16,066 --> 01:37:17,000 Gracias. 1151 01:37:18,266 --> 01:37:23,466 Pero a partir de ahora, lo asumiré solo. 1152 01:37:24,066 --> 01:37:27,266 Perdón por mi imprudencia. 1153 01:37:28,933 --> 01:37:30,266 Mamá, lo siento. 1154 01:37:30,666 --> 01:37:32,333 Perdona a este hijo poco filial. 1155 01:37:33,266 --> 01:37:35,466 Yeon-hwa, Dong-pyo... lo siento. 1156 01:37:36,133 --> 01:37:37,666 Mamá está en tus manos. 1157 01:37:38,600 --> 01:37:39,533 POLICÍA Y Eun-ong. 1158 01:37:52,200 --> 01:37:52,866 Soo-ah. 1159 01:37:54,533 --> 01:37:57,466 Han pasado años desde la isla... vámonos. 1160 01:37:58,266 --> 01:37:59,266 ¿Feliz? 1161 01:38:04,600 --> 01:38:05,800 No hay problema. 1162 01:38:06,800 --> 01:38:09,000 Sólo nosotros dos ahí. 1163 01:38:09,000 --> 01:38:38,533 Descargue dramas y películas asiáticos en curso en OnlyKDrama.top 1164 01:38:38,533 --> 01:38:39,733 Sospechoso avistado. 1165 01:38:39,733 --> 01:38:41,400 Macho y hembra acercándose. 1166 01:38:41,733 --> 01:38:44,200 Precaución. 1167 01:38:48,200 --> 01:38:49,466 Entonces, quédate quieto. 1168 01:38:50,666 --> 01:38:53,866 No salgas hasta que yo llame. 1169 01:38:53,866 --> 01:38:55,200 Ni un pío. 1170 01:38:57,533 --> 01:39:00,000 ¡Lee Jung-hwan! ¡Lee Jung-hwan! 1171 01:39:06,800 --> 01:39:10,733 El capitán quiere hablar. 1172 01:39:10,733 --> 01:39:14,533 Lee Jung Hwan. 1173 01:39:14,533 --> 01:39:16,400 ¿Estás con los infectados? 1174 01:39:24,333 --> 01:39:25,600 Lo siento profundamente. 1175 01:39:31,800 --> 01:39:35,866 Debería haberlo informado. 1176 01:39:35,866 --> 01:39:37,266 Culpa mía. 1177 01:39:37,266 --> 01:39:39,333 Sal, hablalo. 1178 01:39:39,666 --> 01:39:41,133 Los infectados son peligrosos. 1179 01:39:41,333 --> 01:39:43,800 No, mi hija está a salvo. 1180 01:39:45,466 --> 01:39:47,733 No muerde, habla también. 1181 01:39:47,733 --> 01:39:50,466 Lee Jung Hwan. 1182 01:39:50,466 --> 01:39:52,066 Advertencia final. 1183 01:39:52,066 --> 01:39:52,866 Abrir la puerta. 1184 01:39:57,933 --> 01:40:00,600 Pero prométeme una cosa. 1185 01:40:01,666 --> 01:40:02,866 Mi Soo-ah... 1186 01:40:07,800 --> 01:40:09,533 No la mates. 1187 01:40:11,000 --> 01:40:13,266 No negocio con criminales. 1188 01:40:17,466 --> 01:40:19,066 ¡Mamá, no te acerques! 1189 01:40:20,133 --> 01:40:20,533 ¡No! 1190 01:40:20,600 --> 01:40:21,600 ¡No te vayas! 1191 01:40:24,133 --> 01:40:26,733 ¡Jung-hwan! ¡Jung-hwan! 1192 01:40:42,733 --> 01:40:44,066 Lo siento, Soo Ah. 1193 01:40:45,466 --> 01:40:50,200 Papá no puede protegerte para siempre. 1194 01:40:56,333 --> 01:40:58,200 Soo-ah, escucha atentamente. 1195 01:41:01,000 --> 01:41:05,266 Muérdeme. 1196 01:41:10,066 --> 01:41:11,666 Muérdeme, Soo-ah. 1197 01:41:11,800 --> 01:41:14,600 Sólo entonces podremos estar juntos para siempre. 1198 01:41:18,400 --> 01:41:20,533 Sólo entonces, dondequiera que vayas, 1199 01:41:22,866 --> 01:41:25,200 Puedo seguir. 1200 01:41:37,200 --> 01:41:39,266 Muérdeme, Soo-ah. 1201 01:42:21,200 --> 01:42:22,333 Lee Jung Hwan. 1202 01:42:22,666 --> 01:42:24,333 Lejos de los infectados. 1203 01:42:30,666 --> 01:42:31,600 Apuntar. 1204 01:42:34,266 --> 01:42:35,266 Fuego. 1205 01:42:51,400 --> 01:42:55,333 ¡No! ¿Qué hacemos? 1206 01:43:16,933 --> 01:43:18,133 Alto el fuego. 1207 01:43:28,266 --> 01:43:30,200 Papá. 1208 01:43:38,200 --> 01:43:40,000 Papá. 1209 01:43:42,866 --> 01:43:45,000 Papá. 1210 01:43:45,600 --> 01:43:47,666 Sí, Soo Ah. 1211 01:43:49,933 --> 01:43:51,733 Soy papá. 1212 01:43:59,333 --> 01:44:01,066 Estar bien. 1213 01:44:03,266 --> 01:44:06,466 Papá, papá. 1214 01:44:10,866 --> 01:44:14,000 Papá. 1215 01:44:15,400 --> 01:44:17,533 Papá. 1216 01:44:24,866 --> 01:44:28,000 Papá. 1217 01:44:30,266 --> 01:44:33,200 Papá. 1218 01:44:34,466 --> 01:44:38,800 Papá, papá. 1219 01:45:16,533 --> 01:45:17,933 Gracias. 1220 01:45:18,933 --> 01:45:20,400 Gracias por ser mi papá. 1221 01:45:48,400 --> 01:45:49,466 ¿Puedes oírme? 1222 01:45:51,000 --> 01:45:52,000 Soo-ah. 1223 01:45:59,266 --> 01:45:59,800 Soo-ah. 1224 01:46:13,933 --> 01:46:15,533 ¿Dónde está papá? 1225 01:46:36,600 --> 01:46:38,866 Lee, ex cuidador del zoológico 1226 01:46:38,866 --> 01:46:43,933 atrapado escondiendo a su hija infectada con GAR. 1227 01:46:43,933 --> 01:46:45,266 Chocante. 1228 01:46:45,266 --> 01:46:47,600 Lee está en coma. 1229 01:46:47,600 --> 01:46:49,000 bajo tratamiento. 1230 01:46:49,000 --> 01:46:53,400 Posibles anticuerpos en la sangre de Lee. 1231 01:46:53,400 --> 01:46:53,600 Última hora de JHK: Yeo-sa (35) anticuerpos neutralizantes de alta probabilidad. NOTICIAS 1232 01:46:53,600 --> 01:46:57,866 Grandes esperanzas en el desarrollo de una cura. 1233 01:46:57,866 --> 01:47:01,000 Hicimos pruebas detalladas de la sangre de Lee Jung-hwan. 1234 01:47:01,133 --> 01:47:03,466 Se encontraron anticuerpos neutralizantes. 1235 01:47:05,666 --> 01:47:07,666 Caso raro. 1236 01:47:07,800 --> 01:47:10,466 Lee Jung-hwan está en coma, 1237 01:47:10,466 --> 01:47:14,466 Pero la infección está mejorando lentamente. 1238 01:47:15,600 --> 01:47:17,266 Lee Jung-hwan probablemente 1239 01:47:17,466 --> 01:47:22,000 activó la inmunidad de las repetidas heridas y curaciones de Soo-ah. 1240 01:47:22,600 --> 01:47:25,133 Como una vacuna. 1241 01:47:29,600 --> 01:47:31,866 Su cuerpo produjo anticuerpos. 1242 01:47:31,866 --> 01:47:35,933 Inyectó el antígeno de Lee Jung-hwan en Soo-ah. 1243 01:47:38,333 --> 01:47:41,866 para comprobar si genera anticuerpos. 1244 01:47:42,200 --> 01:47:44,800 Vea si es necesario. 1245 01:47:53,000 --> 01:47:54,066 Toma, Soo-ah. 1246 01:48:04,733 --> 01:48:06,600 ¡Premio Nobel en camino! No hay ganas de morder hoy. 1247 01:48:06,600 --> 01:48:07,400 ¡Premio Nobel en camino! 1248 01:48:07,466 --> 01:48:09,133 ¿El intestino lo hizo? 1249 01:48:11,200 --> 01:48:11,733 ¡Nuestra existencia, luchando! Soo-ah lo logró. 1250 01:48:11,733 --> 01:48:12,666 Soo-ah lo logró. 1251 01:48:12,733 --> 01:48:14,666 Hay que luchar más duro. 1252 01:48:14,666 --> 01:48:16,533 Nuestra existencia, luchando. 1253 01:48:19,066 --> 01:48:20,533 Soo-ah ama 1254 01:48:20,733 --> 01:48:22,533 jugando con Eun-ong. 1255 01:48:24,733 --> 01:48:26,400 Y tarjetas florales con la abuela. 1256 01:48:32,266 --> 01:48:33,466 Soo-ah. 1257 01:48:38,600 --> 01:48:39,800 ¡Ay dios mío! 1258 01:48:40,000 --> 01:48:43,400 ¡Soo-ah parpadeó! 1259 01:48:45,466 --> 01:48:47,466 Cura o no, 1260 01:48:47,600 --> 01:48:50,066 Soo-ah es mi hija para siempre. 1261 01:49:27,866 --> 01:49:29,000 ¿Quieres esto? 1262 01:50:14,133 --> 01:50:16,133 La abuela está aquí. 1263 01:50:25,266 --> 01:50:28,200 Igual que su mamá. 1264 01:51:57,066 --> 01:52:07,133 Descargue dramas y películas asiáticos en curso en OnlyKDrama.top